RICHTEN - vertaling in Duits

• konzentrieren
• richten
• zielen
• wenden
• lenken
• orientieren
• anvisieren
• befassen
• fokussieren
• widmen
• gründen
• Ausrichtung
• Fokus
• gezielt
• den Schwerpunkt
• zum Ziel
• Targeting

Voorbeelden van het gebruik van Richten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We richten ons dus op deze gebieden.
Wir konzentrieren unsere Ermittlungen also auf diese Gebiete.

We richten de energiestraal op het schip met de androïde als kapitein.
Wir richten die Energiesalve auf das Schiff mit dem Androiden.

Richten en schieten. Goed.
Zielen und schießen. Ok.

Onderzoekers richten zich nu op de volgende grote vraag, waarom?
Ermittler wenden sich der nächsten großen Frage zu, warum?

Zij richten zich op de verzorger.
Sie orientieren sich am Betreuer.

Ik moet je aandacht weer op Jane's plan richten.
Jetzt muss ich Ihre Aufmerksamkeit wieder auf Janes Plan lenken.

Het richten van de functie van Tregs.
Anvisieren der Funktion von Tregs.

We moeten ons richten op de slachtoffers.
Wir wollten uns auf die Opfer fokussieren.

Ze richten zich tot hetgeen mensen zich gewoonlijk afvragen.
Sie befassen sich mit Fragen, die Menschen im Allgemeinen haben.

Oké jongens, we richten ons weer op John.
OK, Leute.- Konzentrieren wir uns wieder auf John.

Ze richten op de Arkansas, meneer.
Sie zielen auf die Arkansas, Sir.

We richten onze berichten direct op de individuele consument.
Wir richten unsere Botschaften direkt an den einzelnen Verbraucher.

Daarom richten wij onze aandacht nu op vrachtwagens en bussen.
Deshalb wenden wir uns jetzt Lkw und Bussen zu.

De technische ontwikkeling moet zich op dit doel richten.
Die technische Entwicklung muß sich an diesem Ziel orientieren.

Waar andere wezens hun ogen richten.
Worauf anderer Kreaturen Blicke lenken.

Daarom richten wij ons op de energiekwestie.
Aus diesem Grund widmen wir uns auch dem Thema Energie.

De drugs die epigenetische processen richten tonen sterke resultaten in kankertherapie.
Die Drogen, die epigenetische Prozesse anvisieren, zeigen starke Ergebnisse in der Krebstherapie.

Dus tegenwoordig richten we ons niet enkel op voedselverstrekking.
Also fokussieren wir uns heute nicht auf die Verteilung von Nahrung.

We richten ons op de werkwoorden.
Wir befassen uns mit den Verben.

Wij richten ons nu op het noordoosten.
Wir konzentrieren uns jetzt auf den Nordosten.