DEN SCHWERPUNKT - vertaling in Nederlands

• de nadruk
• het zwaartepunt
• het accent
• richten
• de focus
• concentreren
• aandacht
• de prioriteit
• vooral
• zich toespitsen
• de klemtoon
• toegespitst

Voorbeelden van het gebruik van Den schwerpunkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Darum bilden die politischen Kriterien jetzt den Schwerpunkt unseres Berichts.
Daarom staan de politieke criteria nu centraal in ons verslag.

Die Buddhisten legen bei Zhen, Shan und Ren den Schwerpunkt auf Shan.
Het heeft echter ook Ren en Shan met de nadruk op cultivatie van Zhen.

Eine Domstrebe über dem Motor stabilisiert den Schwerpunkt.
Een beugel boven je motor stabiliseert je zwaartepunt.

Die Kommission möchte den Schwerpunkt auf zwei Fragen legen.
De Commissie wenst zich verder op twee punten te richten.

Die Beteiligung beträgt unverändert 25% für den Schwerpunkt 2"Landbewirtschaftung.
Het blijft 25% voor zwaartepunt 2"landbeheer.

Ich bedanke mich bei ihm dafür, dass er den Schwerpunkt so gesetzt hat.
Ik ben hem dankbaar dat hij dit als prioriteit heeft gesteld.

Die Verordnung hält die Mitgliedstaaten dazu an, den Schwerpunkt ihrer Programme auf Innovation und transnationale
De regelgeving verplicht de lidstaten ertoe om in hun programma's de nadruk te leggen op innovatie

Den Schwerpunkt oder die schwerste S_eite,
Het zwaartepunt of de zwaarste kant

Dieses Forum legt den Schwerpunkt auf das politische Instrumentarium der EU zur Förderung der Menschenrechte.
Dit Forum legt de nadruk op de instrumenten van het Europees beleid inzake de bevordering van de mensenrechten.

die wie der EWSA den Schwerpunkt auf die sozioökonomische Bedeutung der Metropolregionen in Europa legt, ist METREX9.
net als het EESC, het accent op het sociaal-economische belang van de metropolitane gebieden in Europa.

Der Bericht legt den Schwerpunkt auf die Anwendung der Leitlinien in den zehn neuen Mitgliedstaaten
In het verslag ligt de nadruk op de toepassing van de richtsnoeren op de tien nieuwe lidstaten van de EU,

Den Schwerpunkt dieses Haushaltsentwurfs bilden die Anmietung der Arbeitsgebäude der Institutionen
Het zwaartepunt van deze begroting ligt in de huurregelingen voor de gebouwen van de instellingen

Der unterzeichnete Text legt den Schwerpunkt auf die Festlegung geeigneter Rahmenbedingungen für die Abhaltung von Parlamentswahlen.
De ondertekende tekst legt het accent op de vaststelling van een nieuw kader voor de verkiezingen, op basis waarvan parlementsverkiezingen kunnen worden georganiseerd.

Die EU muss den Schwerpunkt ihrer Hilfe jetzt stärker auf die Förderung des Institutionenaufbaus durch die Palästinensische Autonomiebehörde ausrichten.
De EU moet haar bijstand in toenemende mate richten op de bevordering van de institutionele opbouw door de Palestijnse Autoriteit.

Es erlaubt, den Schwerpunkt und die Tiefe der Rückenlehne unabhängig voneinander
Hiermee kunnen het zwaartepunt en de diepte van de rugleuning onafhankelijk van elkaar worden geregeld,

Die Universität legt den Schwerpunkt auf intensiv seiner Studenten kümmert,
De universiteit legt de nadruk op intensief verzorgen van haar studenten,

Wir müssen den Schwerpunkt vom Erzeuger auf den Verbraucher verlagern,
We moeten de focus verleggen van de producent naar de consument,

Wir müssen den Schwerpunkt vom Kampf gegen die Korruption,
Wij moeten het accent verleggen van de strijd tegen corruptie,

Die Mitgliedstaaten müssen den Schwerpunkt in erster Linie auf die zeitgerechte und ordnungsgemäße Umsetzung
Lidstaten moeten zich in de eerste plaats richten op een tijdige en adequate omzetting

VisuNet RM Shell 4.0 legt den Schwerpunkt auf maximale Benutzerfreundlichkeit
VisuNet RM Shell 4.0 legt de nadruk op een maximum aan gebruikersvriendelijkheid