TOEGESPITST - vertaling in Duits

• ausgerichtet
• konzentriert
• zugeschnitten
• zugespitzt
• Schwerpunkt
• konkretes
• im Mittelpunkt
• schwerpunktmäßig
• konzentrieren

Voorbeelden van het gebruik van Toegespitst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2002 waren de activiteiten op drie prioritaire acties toegespitst.
Die Aktivitäten das Jahres 2002 konzentrierten sich auf drei Aktionsschwerpunkte.

Programma's ter bevordering van de gezondheid die zijn toegespitst op het vermijden van gezondheidsrisico's;
Konzepte der Gesundheitsförderung, die auf die Vermeidung gesundheitlicher Risiken gerichtet sind;

Daarom werden de acties van de Gemeenschap op de volgende gebieden toegespitst.
Dementsprechend konzentrierten sich die Gemeinschaftsmaßnahmen auf folgende Bereiche.

Het onderzoek van de aanvraag wordt op de voorgestelde wijziging toegespitst.
Die Prüfung des Antrags konzentriert sich auf die vorgeschlagene Änderung.

Ze zijn aan de basis afgerond en kort toegespitst.
Sie sind kurz und an der Basis gezähnt.

Dit rapport is derhalve zoveel mogelijk toegespitst op de ontwikkelingen sinds 1973.
Der vorliegende Bericht konzentriert sich daher soweit wie möglich auf die Entwicklung seit 1973.

beheren online concepten, toegespitst op de wereld van heavy machinery.
verwalten Online-Konzepte, die auf die Welt der Heavy Machinery zugeschnitten sind.

Dioxineachtige PCB's: de meetprogramma's die in het verleden zijn uitgevoerd, waren hoofdzakelijk toegespitst op dioxinen.
Dioxinähnliche PCB: In der Vergangenheit durchgeführte Messprogramme konzentrierten sich meistens auf Dioxine.

Dit advies zal dan ook op deze aspecten worden toegespitst.
Diese Aspekte werden daher im Mittelpunkt dieser Stellungnahme stehen.

Bijgevolg hebben wij onze amendementen vooral op een welbepaald terrein toegespitst.
Konsequenterweise haben wir in unseren Änderungsanträgen besonderen Wert auf einen bestimmten Bereich gelegt.

Evaluaties en beleidsmaatregelen op milieugebied die toegespitst zijn op individuele verontreinigende stoffen in afzonderlijke milieucompartimenten, hebben tot dusver aanzienlijke vooruitgang opgeleverd.
Mit Umweltevaluierungen und politischen Maßnahmen, die auf einzelne Schadstoffe in einzelnen Umweltbereichen ausgerichtet waren, konnten bislang beträchtliche Fortschritte erzielt werden.

Het voorzitterschap heeft dit debat terecht niet toegespitst op de tekst maar op de context van het Verdrag.
Der Ratsvorsitz hat sich zu Recht bei dieser Debatte nicht auf den Vertragstext, sondern auf die Rahmenbedingungen konzentriert.

Het programma is niet specifiek op het MKB toegespitst, maar veel kleine en middelgrote ondernemingen profiteren ervan.
So ist das Programm nicht ausdrücklich auf KMU ausgerichtet, doch kommt es verschiedenen kleinen und mittleren Unternehmen zugute.

Specifiek toegespitst op de begrotingsautoriteit betekent dit
Spezifisch zugeschnitten auf die Haushaltsbehörde bedeutet das,

Bent u het ermee eens dat hoewel het EPCIP vooral moet zijn toegespitst op ECI, NCI niet volledig buiten beschouwing kan worden gelaten?
Sind Sie auch der Meinung, dass das EPSKI zwar in erster Linie auf kritische EU-Infrastrukturen ausgerichtet sein sollte, NKI aber nicht völlig außer Acht gelassen werden können?

heeft de maker toegespitst op het specifieke gebruik van lichte en donkere beelden in het spel.
Verwendung von hellen und dunklen Bilder im Spiel konzentriert.

Om dit te verwezenlijken moet de overheidssteun worden toegespitst op maatregelen om bestaande bedrijven te versterken,
Zu diesem Zweck sollten Beihilfen auf Maßnahmen ausgerichtet werden, die vorhandene Betriebe stärken

De situatie heeft zich ondertussen zo toegespitst dat de Canadese regering bereid is naar een vreedzame oplossing te zoeken.
Die Situation hat sich inzwischen so zugespitzt, daß die kanadische Regierung nun bereit ist, eine friedliche Lösung zu suchen.

Desalniettemin zijn sommige werkterreinen beter toegespitst op de bijbehorende doelstelling, terwijl andere in vrij algemene bewoordingen zijn geformuleerd.
Allerdings sind einige Aktionsbereiche besser auf die zu verwirklichenden Ziele zugeschnitten als andere, die eher allgemeiner Natur sind.

De officiële steun voor particuliere investeringen was op drie landen toegespitst, namelijk Hongarije,
Die offizielle Unterstützung für Privatinvestitionen wurde auf drei Länder konzentriert, nämlich Ungarn,