AUSGERICHTET - vertaling in Nederlands

• toegesneden
• gericht
• afgestemd
• uitgelijnd
• toegespitst
• georiënteerd
• georganiseerd
• afgesteld
• doorgegeven
• uitgericht
• gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Ausgerichtet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wasserstrahl falsch ausgerichtet.
waterstraal verkeerd afgesteld.

Dieser Sektor ist derzeit vollständig auf die Bedürfnisse der Brauereien ausgerichtet.
De sector hop is momenteel volledig op de behoeften van de brouwerijen afgestemd.

Das Haus war annähernd Nord-Süd ausgerichtet.
Het gebouw is ongeveer noord-zuid georiënteerd.

Nun, wenn die Decke ist bereits ausgerichtet.
Nou, als het plafond wordt al uitgelijnd.

Die durchdachte Konstruktion des SMC ist auf maximalen Kundennutzen ausgerichtet.
De doordachte constructie van de SMC is toegespitst op maximaal voordeel voor de klant.

Nero hat mir euer Beileid ausgerichtet.
Nero heeft je condoleances doorgegeven.

Integrierte Projekte" sind dagegen eher mittelfristig auf den Markt ausgerichtet.
Geïntegreerde projecten zijn meer op de middellange termijn en de markt gericht.

Das Streckennetz der Bahn ist entsprechend der Stadtstruktur vorwiegend in Ost-West-Richtung ausgerichtet.
Het netwerk van de Pruisische spoorwegen was vooral in oost-west richting georiënteerd.

Die Strahler wurden im Plenarsaal präzise ausgerichtet und einzeln fokussiert.
De spots werden in de plenaire zaal nauwkeurig uitgelijnd en individueel gefocust.

Das Bankensystem in Rumänien ist auf die EU-Standards ausgerichtet.
Het banksysteem in Roemenië is afgestemd op de EU-normen.

die Hitzeschilde sind neu ausgerichtet.
je hitteschilden opnieuw afgesteld.

Jedes Jahr, jedes Rennen wird von jemand anderem ausgerichtet.
Ieder jaar worden de races door iemand anders georganiseerd.

Forschung und Entwicklung müssen stärker auf energie- und ressourceneffiziente technologische und organisatorische Lösungen ausgerichtet werden.
O& O moet meer worden toegespitst op technologische en organisatorische oplossingen op dat gebied.

Ja, ich habe alles ausgerichtet.
Ja, ik heb alles doorgegeven.

Das derzeitige Technologie programm ist stark auf das ITER-Experiment ausgerichtet.
Het huidige technologie programma is sterk op ITER gericht.

Die Kirche ist seitdem nach Westen ausgerichtet.
De kerk werd daarbij van oost naar west georiënteerd.

Das hintere Stück ist an der Wirbelsäule ausgerichtet.
Het achterste stuk is uitgelijnd met de wervelkolom.

Auf der Angebotsseite sind Anreize oft falsch ausgerichtet.
Aan de aanbodzijde zijn incentives vaak niet goed afgestemd.

Sind ausgerichtet. Bereit?
De scanners zijn afgesteld. Klaar?

Diese allgemeinen politischen Strukturen sollten mehr auf die Bedürfnisse der Städte ausgerichtet werden.
Deze algemene beleidsmaatregelen zouden meer moeten worden toegespitst op de stad.