AFGESTEMD - vertaling in Duits

• abgestimmt
• zugeschnitten
• angepasst
• ausgerichtet
• angeglichen
• koordiniert
• angemessen
• entsprechen
• im Einklang
• zugeschnittene
• verzahnt
• abgeglichen

Voorbeelden van het gebruik van Afgestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het EU-drugsbeleid moet op het beleid inzake hiv/aids worden afgestemd.
Die EU-Drogenpolitik sollte im Einklang mit der HIV/Aids-Politik umgesetzt werden.

concrete behoeften en prioriteiten zijn afgestemd.
die konkret auf besondere Bedürfnisse und Prioritäten ausgerichtet sind.

Beide zouden goed op elkaar moeten worden afgestemd en elkaar moeten versterken.
Diese Initiativen sollten sinnvoll koordiniert werden und einander ergänzen.

Dienovereenkomstig moeten de relevante bepalingen systematisch worden afgestemd op de actuele situatie.
Dementsprechend müssen die einschlägigen Vorschriften der aktuellen Situation systematisch angeglichen werden.

Workshop over modellen van leerlingstelsels die zijn afgestemd op de MEDA-regio.
Workshop über Lehrausbildungsmodelle, die den Gegebenheiten der MEDA-Region angepasst sind.

die zijn afgestemd op het risico.
die dem Risiko angemessen sind.

Complete oplossing voor draadloze video afgestemd op uw totale behoefte aan bescherming.
Eine auf Ihr Sicherheitsbedürfnis zugeschnittene Komplettlösung für drahtlose Videoüberwachung.

Ze zijn afgestemd op de mensen.
Die sind auf die Leute zugeschnitten.

We hebben meer banen nodig die op oudere werknemers zijn afgestemd.
Wir brauchen mehr Jobs, die auf ältere Arbeitnehmer abgestimmt sind.

Een goede business is er een die is afgestemd op alle soorten klanten.
Ein gutes Geschäft ist eines, das für alle Arten von Kunden ausgerichtet ist.

En ik zou beter zijn afgestemd op de maancyclus.
Und ich wäre im Einklang mit dem Mond und den Gezeiten.

Ziekte van Paget De dosering dient individueel op de behoeften van de patiënt te worden afgestemd.
Die Dosierung muss den individuellen Bedürfnissen des Patienten angepasst werden.

De terminologie voor de beheersstructuur zal worden afgestemd op de gemeenschappelijke aanpak.
Die Terminologie der Managementstruktur wird derjenigen des Gemeinsamen Konzepts angeglichen.

Allemaal ingesteld voor een tijd binnen het half uur, afgestemd op lokale frequenties.
Sie waren auf innerhalb eine halbe Stunde eingestellt, alle über lokale Sendefrequenzen koordiniert.

Collecties afgestemd op het dagelijks leven.
Auf das Leben zugeschnittene Kollektionen.

De ruimte en de leeractiviteiten moeten op elkaar zijn afgestemd.
Hierzu müssen Bahnhöhe und Bahnneigung auf einander abgestimmt sein.

Uitgebreide formaatkeuze op uw behoefte afgestemd.
Umfangreiche Formatauswahl auf Ihren Bedarf zugeschnitten.

Wij vervaardigen apaneladas deuren, afgestemd en multiplex.
Wir fertigen apaneladas Türen, verzahnt und Sperrholz.

De bodem moet goed worden afgestemd.
Der Boden sollte gut ausgerichtet werden.

Hun economi sche wetgeving zou dan ook kunnen worden afgestemd op die van de Gemeenschap.
Ihr Wirtschaftsrecht könnte eben falls dem der Gemeinschaft angeglichen werden.