ABGEGLICHEN - vertaling in Nederlands

• vergeleken
• gesynchroniseerd
• gecontroleerd
• afgestemd
• gekoppeld

Voorbeelden van het gebruik van Abgeglichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir haben es mit allen Datenbanken abgeglichen.
We hebben alle databases gecheckt.

Ich habe das Datum des Fotos mit den Karten des Planeten abgeglichen.
Ik heb de gegevens van die foto naast de kaart van de planeet gelegd.

Hunderte Listen müssen abgeglichen werden.
Er moeten honderden lijsten worden doorzocht.

Die Salden der Bankkonten und die Buchungsbelege der Agentur werden nicht regelmäßig abgeglichen.
De bankrekeningen en de boekhoudkundige stukken van het Bureau worden niet regelmatig met elkaar vergeleken.

Patterson hat unsere bewaffneten Männer durch die Gesichtserkennung laufen lassen und mit allen ehemaligen und aktuellen VKA-Angestellten abgeglichen.
Patterson heeft zojuist de gezichten van onze schutters vergeleken met de foto's alle VGM-medewerkers, zowel heden als verleden.

Die Kooperationsanfrage wird im Hinblick auf den Bedarf mit den Daten von Tausenden von Unternehmen abgeglichen, die ebenfalls über BC-NET Partner suchen.
De behoeften van de kandidaten worden vergeleken met die van duizenden firma's die ook via het BC-NET actief op zoek naar partners zijn.

So wird der Datenbestand abgeglichen und ist in ATHENA und ERPlus immer auf dem gleichen Stand.
Op deze manier wordt de database gesynchroniseerd en is deze altijd gelijk in zowel ATHENA als ERPlus.

Diese Daten werden künftig gespeichert und können dann mit den Daten eines jeden Vertrags abgeglichen werden, da die entsprechenden Standardverträge durchgängig eine Klausel enthalten werden,
Deze gegevens zullen worden opgeslagen en vergeleken kunnen worden met die van elk contract, omdat in de modelcontracten steeds zal worden

Die Ergebnisse der AKE wurden mit Daten der OECD über Bildungsniveaus abgeglichen und sind in den meisten Fällen vergleichbar.
De uitkomsten van de AKT zijn gecontroleerd met gegevens van de OESO over onderwijsniveaus en in de meeste gevallen bleken ze vergelijkbaar.

Alle Dateinamenerweiterungen mit*. txt werden mit dem PDA abgeglichen.
Alle bestanden met een extensie. txt zullen worden gesynchroniseerd met het mobieltje.

Erkannte URLs werden mit einer Datenbank abgeglichen und entsprechend der Bewertungsregeln als schädlich
De URL's worden dan vergeleken met de database en regels voor phishing om na te gaan

vierten 25% und ihrem fünften Kaution abgeglichen werden 85.
de vijfde storting zal worden afgestemd 85.

Diese Informationen werden dann mit einer vorab geladenen Analyseliste abgeglichen, die von den Systemadministratoren problemlos aktualisiert werden kann.
En die informatie wordt vervolgens vergeleken met een vooraf geladen lijst met parsen, die eenvoudig door de systeembeheerders kan worden bijgewerkt.

Ihr Auftrag automatisch mit mehreren Stanzlinien abgeglichen wird oder wenn keine auf dem Fiery Server gespeicherten Stanzlinien übereinstimmen.
uw taak automatisch aan meerdere stanslijnen wordt gekoppeld of niet overeenkomt met stanslijnen die zijn opgeslagen op de Fiery-server.

Beim Upgrade Ihres my paysafecard Kontos in den Status"Unlimited“ werden die eingetragenen Kontodaten mit Ihrem Identitätsnachweis und Ihrem Wohnsitz abgeglichen.
Bij het upgraden van uw my paysafecard-account naar status Unlimited, worden de door u ingevoerde accountgegevens afgestemd met uw identiteit en woonadres.

Die IRIS Norm wird derzeit mit den Anforderungen der ISO/TS abgeglichen und soll im Mai 2017
De IRIS-norm wordt op dit moment vergeleken met de eisen van ISO/TS en staat gepland voor

ihrem fünften Kaution abgeglichen werden 85.
uw vijfde borg wordt afgestemd 85.

mit einem Bewertungssystem Punkt für Punkt abgeglichen hast?
die analyse hebt vergeleken met een puntensysteem?

ATHENA automatisch abgeglichen werden können.
ATHENA automatisch afgestemd kunnen worden.

wir diese Listen nicht mit der NATO abgeglichen haben.
we deze lijsten niet hebben vergeleken met de NAVO.