VERGELEKEN - vertaling in Duits

• verglichen
• im Vergleich
• gegenüber
• abgeglichen
• gemessen
• gegenübergestellt
• vergleicht
• vergleichen
• verglich

Voorbeelden van het gebruik van Vergeleken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij zijn amateurs vergeleken met Savage. Per Degaton.
Per Degaton. Sie alle waren Amateure, verglichen mit Savage.

Vergeleken bij die van jou. en hun keuken is een varkens stal.
Deren Küche ist im Vergleich zu Ihrer ein Schweinestall.

Dongnae is klein vergeleken bij Hanyang.
Dongnae ist winzig gegenüber Hanyang.

We hebben het DNA vergeleken met de bestanden.
entführten Kindern abgeglichen.

De cijfers in LA met New York vergeleken.
Die Zahlen vergleichen L.A. mit New Yorker Autofahrern.

Het is alleen van invloed op de terugverdientijd vergeleken met het electriciteitsnet.
Es beeinflusst nur die Amortisationsdauer, wenn man mit Elektrizität über das Stromnetz vergleicht.

Vergeleken met uw andere cliënten?
Gemessen an Ihren anderen Klienten?

Niet vergeleken met wat ze vonden.
Nicht im Vergleich zu dem, was sie fanden.

Vergeleken met hem… ben ik een puppy.
Verglichen mit ihm bin ich ein Welpe.

De vingerafdrukken op de kopjes. Worden vergeleken met de originele misdaadplek.
Die Fingerabdrücke auf den Tassen werden mit denen des Tatortes abgeglichen.

Vergeleken met kippen die niet met het vaccin waren behandeld.
Die Studie verglich mit Netvax geimpfte Hühner mit Vögeln, die den Impfstoff nicht erhalten haben.

Het lab heeft Amanda's DNA vergeleken met dat van Charlotte.
Das Labor hat Amandas und Charlottes DNA-Proben vergleichen.

Eind maart zal een verslag worden gepresenteerd waarin beide scenario's worden beoordeeld en vergeleken.
Ende März soll ein Bericht vorgelegt werden, der die beiden Szenarien bewertet und vergleicht.

Is dat echt, vergeleken met wat je vader en ik hebben?
Denkst du, das ist besser, gemessen an dem, was dein Vater und ich haben?

Hoe is hij vergeleken met je vorige vriendjes?
Wie ist er im Vergleich zu deinen?

We hebben zijn DNA vergeleken met dat van de dader.
Wir haben seine DNA mit der des Täters verglichen.

Ito vergeleken zijn tweedimensionale schema met de"warps and woofs" in het weven.
Ito verglich seinen zweidimensionalen Entwurf mit den"Warps und den woofs" beim Spinnen.

De specifieke resultaten kunnen daarom niet altijd worden vergeleken.
Die genauen Befunde lassen sich deshalb nicht in jedem Fall vergleichen.

Ik heb vingerafdrukken vergeleken.
Ich habe Fingerabdrücke abgeglichen.

Vergeleken met jou is Carmen Electra een heks.
Ist Carmen Electra eine Hexe. Im Vergleich zu dir.