COMPARADO - vertaling in Nederlands

• vergeleken
• vergelijking
• wordt vergeleken
• versus
• vergelijkend
• vergelijkende
• vergelijken
• worden vergeleken

Voorbeelden van het gebruik van Comparado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Ahorra hasta el 10% comparado con el precio en taquilla!
Bespaar tot 10% in vergelijking met het aankopen van tickets aan de deur!

Comparado con el calentamiento tradicional,
Vergelijk met de traditionele verwarming,

No es nada comparado con lo que te espera.
Dit was niets in verhouding met wat zij zullen doen.

He comparado la exploración con la base de datos.
Ik heb je scans vergeleken met de computerdata.

Nada comparado con un verano en los Everglades.
Dat is niets vergeleken met een zomer in de Everglades.

Este estilo puede ser comparado con el estilo de liderazgo consultivo.
Deze stijl is te vergelijken met de consultatieve leiderschapsstijl.

Una indiscreción comparado con las docenas de zorras que has soportado.
Eén onbezonnenheid vergeleken met de… tientallen hoeren, die jij onderhouden hebt.

¿Qué te parece tu nuevo disco comparado con lo que hacías antes?
Vergelijk je nieuwe plaat 's met je klassieke oudere nummers?

Introducción al derecho comparado y al método comparativo.
Inleiding tot het vergelijkend recht en de vergelijkende methode.

Pero ese azul no era nada comparado con el azul de tus ojos.
Maar dat alles was niets vergeleken bij het blauwe van jouw ogen.

Pero nada comparado con sus ataques de furia cuando llegó.
Maar dat is niets vergeleken met zijn woedeaanvallen bij aankomst.

Comparado con la media de los competidores premium realizados en el test.
Vergeleken met het gemiddelde van de premium concurrenten in de test.

Comparado con otros sistemas de calefacción,
De investeringskosten zijn laag vergeleken met andere verwarmingssystemen.

¿Cómo es el tejido reconstruido comparado con el original?
Hoe is het gereconstrueerde weefsel in vergelijking met het origineel?

Lo siento. Es trivial comparado con lo que le pasa a ustedes.
Het is onbelangrijk in verhouding met wat jullie meemaken.

Una nimiedad comparado con mi verdadero trabajo.
Dat is niets vergeleken met m'n echte werk.

Comparado con la mayoría de la gente, eres un maldito héroe de acción.
Als je het vergelijkt met de meeste mensen, ben je een ware actieheld.

Comparado con usted, Varrick es un idiota.¡Por.
Vergelijk met jou is Varrick een dwaas.

¿Y comparado con uno de los dardos que me lanzaron primero?
Vergelijk die 's met dit andere pijltje?

Dímelo a mí. Comparado con esto, Seguridad Nacional será aburrido.
Vertel mij wat, hierbij vergeleken wordt de Binnenlandse Veiligheidsdienst saai.