VERGELEKEN - vertaling in Frans

• comparé
• comparativement
• comparable
• rapport
• à celle
• comparés
• comparée
• comparées
• comparables
• à ceux

Voorbeelden van het gebruik van Vergeleken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb zojuist de bankgegevens van de andere vijf slachtoffers met elkaar vergeleken.
J'ai recoupé les relevés bancaires des cinq autres victimes.

De mens wordt steeds meer vergeleken met handelswaar.
L'homme sera de plus en plus assimilé à une marchandise.

Zeg dit tegen niemand, maar ik heb… de verstoringen vergeleken en geanalyseerd.
Tu gardes ça pour toi. J'ai recoupé et analysé les perturbations climatiques.

De prestaties daarvan zijn geanalyseerd en vergeleken met conventionele vliegtuigen.
Leurs performances ont été analysées et comparées à celles des avions traditionnels;

Dat is amper 'n seconde vergeleken met dat alles.
C'est à peine une seconde au regard de tout cela.

Het moet belachelijk klinken, vergeleken met wat jij doormaakt.
Ça doit sembler ridicule à côté de ce que tu viens de vivre.

Veiligheidsniveaus van het railvervoer vergeleken met andere vervoerswijzen.
Comparaison des niveaux de sécurité des chemins de fer et d'autres modes de transport.

En zo ziet het er uit, vergeleken met zijn"vader".
Voici à quoi il ressemble comparé à son"père".

Van de drug honingzoete geur is vergeleken met aardbeien.
Odeur mielleuse du médicament a été assimilé aux fraises.

De drie plexiglas fotolijstjes direct naast elkaar qua grootte vergeleken.
Les trois cadres en acrylique en comparaison de taille.

De drug' s zoete geur is vergeleken met aardbeien.
La drogue' doux parfum de s a été assimilé aux fraises.

Drie van de populairste CMS voor webshops vergeleken.
Comparaison des trois SGC pour boutique en ligne les plus populaires.

Je bent niets, niets… niets vergeleken met hem.
Tu n'es rien. Rien. à côté de lui.

Wat ik heb gedaan is niks vergeleken bij wat jij deed.
Ce que j'ai fait n'est rien à côté de ce que tu as fait.

Wat is je vaders woord vergeleken met Odins wil?
Que vaut la parole de votre père en regard de la volonté d'Odin?

Mg tweemaal daags vergeleken.
Fois par jour vs.

Tweemaal daags vergeleken met.
Fois par jour vs.

Vergeleken met mij, ja.
Par rapport à moi, oui.

Wat maakt het nieuw vergeleken met de apparaten gelanceerd door de concurrentie.
Ce qui le rend nouveau par rapport aux appareils lancés par la concurrence.

In 1993 heeft de Stichting verscheidene economische mechanismen, bedoeld om bedrijven te stimuleren om de kwaliteit van hun arbeidsomstandigheden te verbeteren, beschreven en vergeleken.
En 1993, la Fondation a décrit et comparé plusieurs mécanismes économiques qui ont pour but d'encourager les entreprises et d'améliorer la qualité de l'environnement de travail.