IS VERGELEKEN - vertaling in Frans

• a été comparé
• comparé
• par rapport
• ont été comparés
• a été assimilé

Voorbeelden van het gebruik van Is vergeleken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elk beschikbaar setje op de markt is vergeleken op stofkwaliteit, pasvorm en originaliteit.
Chaque ensemble disponible sur le marché est comparé à la qualité, à la confection et à l'originalité des tissus.

De 14 jaar dat ik het alleen heb gedaan… Het is niks vergeleken met de acht weken die jij hier bent geweest..
Les 14 ans que j'ai passés seul… ne valent rien à côté des 8 semaines passées avec toi.

Het wordt vaak de grootste humanitaire crisis van de geschiedenis genoemd en is vergeleken met de volkerenmoord in Rwanda in 1994.
Elle a fréquemment été appelée la plus grande crise humanitaire de l'histoire et elle a été comparée au génocide qui a eu lieu au Rwanda en 1994.

Vervolgens worden de chromaticiteit en het kleurnummer bepaald nadat het monster is vergeleken met het standaard kleurblad.
Ensuite, la chromaticité et le numéro de couleur sont déterminés après que l'échantillon est comparé à la feuille de couleur standard.

Van alles, van babynamen tot hoe groot je baby is vergeleken met eten per week.
Tout des prénoms de bébé, aux comparaisons entre la taille du bébé et de la nourriture.

De firma die Alpheon vervaardigt, heeft informatie ingediend waaruit blijkt dat Alpheon is vergeleken met Roferon-A structuur van het werkzame bestanddeel,
Le laboratoire qui produit Alpheon a présenté des données montrant que Alpheon a été comparé à Roferon-A structure du principe actif,

En om een idee te krijgen hoe groot een chromosoom is vergeleken met de eigenlijke basenparen,
Et juste pour avoir une idée de la taille d'un chromosome comparé aux paires de bases,

Naglazyme is vergeleken met placebo( een schijnbehandeling)
Naglazyme a été comparé avec un placebo(un traitement factice)

Pexion is vergeleken met fenobarbital( een ander anti-epilepticum)
Pexion a été comparé au phénobarbital(un autre antiépileptique)

A: kwarts steen is vergeleken met natuursteen, en heeft een hogere dichtheid
R: par rapport à la pierre naturelle, Pierre de quartz a

Het BNP per hoofd van de bevolking is vergeleken met het gemiddelde( 100) van de Gemeenschap voor drie van de vier landen eveneens gestegen tot ongeveer 80% voor Spanje,
Le PNB par habitant, comparé à la moyenne communautaire(100), a également augmenté pour trois de ces quatre pays,

Dynastat is vergeleken met een placebo( schijnbehandeling)
Dynastat a été comparé à un placebo(un traitement fictif),

wat vandaag zo bijzonder aan Europa is vergeleken met de Verenigde Staten,
aujourd'hui l'originalité de l'Europe par rapport aux États-Unis, au Japon

uw verslag een grote stap voorwaarts is vergeleken bij het verslag van de Commissie.
votre rapport constitue un grand pas en avant, comparé au rapport de la Commission.

moeten we toch ook erkennen dat het een verhoging is vergeleken met het oorspronkelijke bedrag waartoe voor 1995 was besloten.
nous devons admettre qu'il représente une augmentation par rapport au montant initial souscrit avant 1995.

de omvang daarvan is klein vergeleken met de totale afname in de 20e eeuw.
à une petite échelle, comparé au recul du XXe siècle.

vertelt je wat je aerobe conditie is vergeleken met mensen van dezelfde leeftijd
vous indique votre niveau de forme aérobie, comparé à des personnes de même âge

eurozone direct te managen, wat een zeer belangrijk verschil is vergeleken met gemeenschappelijke muntzones over de wereld.
ce qui constitue une différence majeure par rapport aux autres zones monétaires unifiées dans le monde.

Setiadi Sopandi ‎86 doden en 66 vermisten in Wasior, Papoea- dat is niks vergeleken met de verkeersopstoppingen en overstromingen vandaag in Jakarta.
en Papouasie- cela ne semble pas grand chose comparé à la circulation d'aujourd'hui à Jakarta et à l'inondation soudaine.

In placebogecontroleerde klinische onderzoeken, waarin de combinatie TNF-remmers en placebo is vergeleken met de combinatie TNF-remmers
Lors des essais cliniques contrôlés versus placebo, comparés aux patients traités par anti-TNF