GEKOPPELD - vertaling in Duits

• verknüpft
• verbunden
• gekoppelt
• zugeordnet
• in Verbindung
• gepaart
• angeschlossen
• verkuppelt
• vernetzt
• verlinkt
• zusammengebracht
• angedockt
• verbunden ist
• einhergeht

Voorbeelden van het gebruik van Gekoppeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een mobieltje gekoppeld aan een laptop.
Ein modifiziertes Handy, an ein Laptop angeschlossen.

Ik heb ze gekoppeld, maar ben ik dan verantwoordelijk?
Ich habe sie verkuppelt, aber das war's auch?

Uber-registraties zijn meestal gekoppeld aan de telefoon van de chauffeur.
Uber-IDs sind mit dem Telefon des Fahrers verknüpft.

Gekoppeld aan 'n accu.- Een elektromagneet.
Das ist ein Elektromagnet, verbunden mit einer Autobatterie.

de verschillende ontwikkelingen onderling gekoppeld zijn.
die Trends miteinander in Verbindung stehen.

Er kan geen domeincontroller worden geselecteerd waaraan deze server kan worden gekoppeld.
Es konnte kein Domänencontrollerkonto ausgewählt werden, dem dieser Server zugeordnet werden kann.

Volledig gekoppeld aan het biometrisch systeem van de soldaat
Voll vernetzt mit der Biometrik des Soldaten

Asduif KBDB 2017, gekoppeld aan de Gust, 1e Nat.
Ass-Taube KBDB 2017, gepaart mit Gust, 1. Nat.

Aanzuiggolven gekoppeld aan goede trillingen.
Saugwellen gekoppelt mit guten Vibrationen.

Daarom heb ik jullie gekoppeld, want ik wilde Lillis.
Darum habe ich euch verkuppelt, weil ich Lillis wollte.

Ik ben gekoppeld aan De Eenheid.- Kal-El.
Kal-El. Ich bin mit der Einheit verbunden.

Deze beleidsopties werden beoordeeld en gekoppeld aan de volgende maatregelen.
Diese Politikoptionen wurden bewertet und mit den folgenden Maßnahmen verknüpft.

Voor ie zich voor z'n kop schoot heeft hij er 'n teller aan gekoppeld.
Und bevor der Junge sein Gehirn rauspustete, hat er einen Zähler angeschlossen.

Stemrecht beperkt tot maximaal 20%, gekoppeld aan een blokkeringsminderheid van 20.
Beschränkung der Stimmrechte auf maximal 20% in Verbindung mit einer Sperrminorität von 20.

Beheer van de afbeeldingen die gekoppeld zijn aan de attributen.
Verwaltung der Bilder, die den Attributen zugeordnet sind.

Gekoppeld dat het gemakkelijker zou zijn voor hem om hen te regeren na de.
Gepaart, dass es einfacher wäre für ihn, sie nach der Herrschaft.

Bouw boeiende klantenapps die gekoppeld zijn aan je Salesforce.
Erstellen Sie attraktive Kundenanwendungen, die mit Salesforce vernetzt sind.

Deze pop-up advertenties, echter, gekoppeld aan websites die niet zijn geverifieerd door Start2.
Diese Pop-up-Anzeigen sind, jedoch, verlinkt auf Websites, die nicht von Start2.

Mechanisch gekoppeld of met eigen servoaandrijving;
Mechanisch gekoppelt oder mit eigenem Servoantrieb.

Gekoppeld worden is echt gênant.
Verkuppelt zu werden, ist so unangenehm.