GEKOPPELT - vertaling in Nederlands

• gekoppeld
• gecombineerd
• verbonden
• gepaard
• combinatie

Voorbeelden van het gebruik van Gekoppelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

GEDCOM: Daten unter EVEN TYPE können jetzt separat gekoppelt werden.
GEDCOM: Gegevens onder EVEN TYPE kunnen nu apart gekoppeld worden.

Vorschub- und Fräserantrieb durch Getriebe gekoppelt.
Voedings- en freesaandrijving door overbrenging gekoppeld.

Gekoppelt sind Maschine und Roboter über das interne FL-Net.
De machine en de robot zijn gekoppeld via het interne FL-Net.

Es ist an dich gekoppelt.
Jij bent eraan gekoppeld.

Wenn ihr mit einem Partner fahrt… sind die Geber gekoppelt.
Als je racet met een partner… is jullie pulslading gekoppeld.

Deine und Hollands, gekoppelt.
De jouwe en die van Holland gekoppeld.

Ich habe Elenas Leben an deines gekoppelt.
Ik heb Elena's leven aan het jouwe gekoppeld.

Das heißt, sie sind miteinander gekoppelt.
Dat wil zeggen, ze zijn aan elkaar gekoppeld.

Internetseiten des Emittenten, gekoppelt mit einem wirksamen elektronischen Benachrichtigungssystem.
De internetsite van de uitgevende instelling in combinatie met een doeltreffend elektronisch waarschuwingssysteem.

Verapamil, gekoppelt mit Clonidin, kann eine Herzblockade verursachen;
Verapamil, in combinatie met clonidine, kan hartblokkades veroorzaken;

Funktionelle Herzinsuffizienz, gekoppelt mit Tachykardie- 100-200 mg;
Functioneel hartfalen in combinatie met tachycardie- 100-200 mg;

Gekoppelt mit der großartigen Sound Effekte,
In combinatie met de geweldige geluidseffecten,

Sobald das Gerät gekoppelt, Die LED-Anzeigen auf zu blinken.
Zodra de inrichting is gekoppeld, De LED-lampjes stopt met knipperen.

Gekoppelt mit schillernden Erscheinung,
In combinatie met oogverblindende verschijning,

Der an das Räderwerk des Universums gekoppelt ist. Jeder Mensch ist ein Motor.
Ieder mens is een motor, afgestemd op het raderwerk van het universum.

Ein Teil der den Erzeugern gewährten Beihilfen bliebe jedoch gekoppelt, d.h. produktionsabhängig.
Een deel van de steun zou echter gekoppeld blijven en productiegebonden.

Gekoppelt mit Edwards' Handy" oder so was.
Gekoppeld aan Edward z'n gsm," of zoiets.

Die Zuweisung von Zeitnischen sollte stärker an bestimmte Flugstrecken gekoppelt werden.
De toewijzing van slots zou sterker moeten worden gerelateerd aan specifieke routes.

An das Programm sollten keine technischen Fragen gekoppelt werden.
Technologische kwesties moeten niet met dit programma in verband worden gebracht.

prachtvolle Pflanzen werden an Accessoires gekoppelt.
schitterende planten worden gelinkt aan accessoires.