VERBUNDEN - vertaling in Nederlands

• verband
• verbinding
• verwant
• band
• verweven
• verbonden
• aangesloten
• gekoppeld
• geassocieerd
• gerelateerd
• gecombineerd
• gepaard
• gelinkt
• samengevoegd
• gelieerd

Voorbeelden van het gebruik van Verbunden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

HELLA- Hochwertige Technik verbunden mit Formschönheit und Innovation.
HELLA- Hoogwaardige techniek gecombineerd met mooie vormen en innovatie.

Sie sind mit ihrem Puls verbunden.
Het is gekoppeld aan haar hartslag.

Diese Mission ist verbunden mit Choi Pil Gyu Anwalt oder?
Deze missie is gerelateerd aan advocaat Choi Pil Gyu, toch?

Drogen und Terrorismus sind eng miteinander verbunden.
Er is een sterk verband tussen drugs en terrorisme.

Sind sie mit einem Modem verbunden.
Zijn ze aangesloten op een modem.

Sofía und Dekta sind verbunden.
Sofía en Dekta zijn verbonden.

Kinderarbeit ist häufig mit Ausbeutung und Armut verbunden.
Kinderarbeid gaat veelal gepaard met uitbuiting en armoede.

Perfekt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zum historischen Zentrum von Rom verbunden.
Een perfecte verbinding met het openbaar vervoer naar het historische centrum van Rome.

Es ist immer verbunden mit dem Hinweis auf 100% HFC.
Is altijd geassocieerd met de aanduiding 100% HFC.

Das ist ein Elektromagnet, verbunden mit einer Autobatterie.
Gekoppeld aan 'n accu.- Een elektromagneet.

Und dieser Körper wird oft mit einem bestimmten Gesicht verbunden.
En dat lichaam wordt vaak gecombineerd met een bepaald type gezicht.

Jeder Anwendungsfall ist mindestens mit einem Akteur verbunden.
Iedere use case is gerelateerd aan tenminste één actor.

Irgendwie ist alles verbunden, sogar Sex,
Dat het allemaal verband heeft, zelfs seks

Sie sind über einen spirituellen Nexus verbunden.
Ze zijn aangesloten aan een spirituele nexus.

Die Gehirne aller Kaijus sind verbunden.
De Kaiju's zijn met elkaar verbonden.

Er war mit einer Reihe anderer Geistlicher dieser Zeit verbunden.
Hij was verwant aan een aantal andere geestelijken uit deze periode.

Sie sind jetzt mit dem Remotecomputer verbunden.
U hebt nu verbinding met de externe computer.

Dieser Vorgang ist jedoch mit einem obligatorischen Neustart verbunden.
Deze procedure gaat echter gepaard met een verplichte herstart.

Aber Tee wird mit einer anderen Gefahr verbunden.
Maar thee wordt geassocieerd met een ander gevaar.

Kal-El. Ich bin mit der Einheit verbunden.
Ik ben gekoppeld aan De Eenheid.- Kal-El.