ENG VERBUNDEN - vertaling in Nederlands

• nauw verbonden
• hecht
• nauw verband
• sterk verbonden
• onlosmakelijk verbonden
• nauw verwant
• nauw verweven

Voorbeelden van het gebruik van Eng verbunden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Souvenirshop in Piazza Pecori ist eng verbunden mit der lokalen Geschichte.
De boekwinkel in Piazza dei Pecori is sterk verwand aan de plaatselijke geschiedenis.

die Brights sind eng verbunden.
Brights zijn met elkaar verbonden.

Sex und ihre Geschichten waren eng verbunden.
Seks en haar verhalen waren nauw met elkaar verbonden.

Das Buch ist eng verbunden, ohne Spin.
Het boek is strak gebonden zonder spin.

Wehe Tadschikistans ist eng verbunden mit dem der näheren Umgebung,
wee van Tadzjikistan is nauw verbonden met dat van de nabije omgeving

Die Geschichte des Ortes ist mit der Geschichte der Herren von Krickenbeck, später Grafen von Schaesberg, eng verbunden.
De geschiedenis van de plaats is nauw verbonden met de geschiedenis van de Heren van Krickenbeck(Kriekenbeek), later Graven van Schaesberg.

Die vorliegende Stellungnahme ist daher eng verbunden mit der vom EWSA erarbeiteten Stellungnahme zur Verordnung über die Strukturreform.
Dit advies houdt derhalve nauw verband met wat het EESC heeft gesteld over de verordening voor structurele hervormingen.

breite Lichtverteilung ist eng verbunden mit dem Konzept einer allgemeinen
brede lichtverdeling is nauw verbonden met het concept van een algemene

ist eng verbunden mit anderen Bereichen des Umweltschutzes.
is sterk verbonden met andere milieuterreinen.

Die Lebensweise zahlreicher eingeborener Bevölkerungsgruppen ist eng verbunden mit den tropischen Wäldern, mit denen sie in Harmonie leben.
Een groot aantal inheemse gemeenschappen kent een levenswijze die nauw verbonden is met de tropische bossen waarmee zij in harmonie leven.

Japan fühlt sich dem Kyoto-Protokoll eng verbunden und hat wiederholt seine Absicht bekundet,
Japan voelt zich sterk verbonden met het Protocol van Kyoto en heeft meerdere malen

Er blieb der konservativen Politik eng verbunden und beriet informell Richard Nixon
Hij bleef nauw verbonden met de conservatieve politiek en gaf ook informele

Er leitet ihre Versammlungen und ist eng verbunden mit allen Persönlichkeiten, die ihren Ursprung ausschließlich im Dritten Zentralen Ursprung haben.
Hij zit hun vergaderingen voor en staat in nauwe betrekking tot alle persoonlijkheden die hun enige oorsprong hebben in de Derde Bron en Centrum.

Da der McAfee name ist so eng verbunden mit Sicherheit, die Anzeige des Gütesiegels ist nur
Omdat de McAfee naam is zo sterk geassocieerd met veiligheid, het weergeven van de keurmerken is net

Die Handelsthemen sind eng verbunden mit der Frage der Achtung der menschlichen Würde.
De handelsbelangen staan nauw in verband met de kwestie van de eerbiediging van de menselijke waardigheid.

die BeschäA igungszunahme dagegen eng verbunden.
de groei van de werkgelegenheid echter nauw aan elkaar gekoppeld.

chemikalisch mit der Substanz auf der Karte eng verbunden sind.
chemisch opzicht verwant zijn aan de stof op de kaart.

Zunächst ist die Aufnahme von Verhandlungen über eine Freihandelszone in der EU eng verbunden mit der Mitgliedschaft der Ukraine in der WTO.
Allereerst is het begin van onderhandelingen over een vrijhandelszone met de EU strikt gebonden aan Oekraïnes lidmaatschap van de WTO.

ist der Hilfsorganisation aber noch eng verbunden.
is de hulporganisatie nog zeer toegenegen.

brechende Struktur eng verbunden in ein wenig hart, knackige Klicks resultierend.
breekstructuur die nauw verbonden is met een beetje harde, knappe klikken.