Voorbeelden van het gebruik van Zo nauw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er dient ook een beheersmechanisme te worden gecreëerd dat zo nauw mogelijk aansluit bij
Es ist auch eine operationelle Verwaltungsstelle vorzusehen, die so nah wie möglich an die durch die Verordnung(EG)Overleg met en het aanpakken van vlaggenstaten die het niet zo nauw nemen met de veiligheidsmaatregelen is eveneens van zeer groot belang.
Absprachen mit und Schritte gegen Flaggenstaaten, die es mit den Sicherheitsmaßnahmen nicht so genau nehmen, sind gleichermaßen von immenser Bedeutung.Nooit eerder zijn eigenbelang en onzelfzuchtige belangen zo nauw samengevallen als nu het geval is met de noodzaak om de ontwikkelingslanden te helpen.
Nie zuvor stimmten unser Eigeninteresse und unser altruistisches Interesse so sehr überein wie jetzt, da es darum geht, den Entwicklungsländern zu helfen.Begin je die persoon beter te kennen dan je eigen vrouw. Als je zo nauw samenwerkt.
Het is dat het fotoverhaal zo nauw en pijnlijk scènes oproept die in de Amerikaanse psyche van….
Es ist 
Ik ben er dan ook van overtuigd dat wij de jongeren zo nauw mogelijk bij de totstandbrenging van ons gemeenschappelijk Europa moeten betrekken.
Ich bin daher der Überzeugung, daß wir sie so stark wie möglich in den Aufbau des gemeinsamen Europa miteinbeziehen sollten.Luister… we hebben het niet zo nauw genomen met de wet… maar dat deden we voor Fanny.
Hör zu. Wir haben es mit dem Gesetz nicht so genau genommen. Aber es war für Fanny.België het niet zo nauw neemt met de mensenrechten.
Belgien es mit den Menschenrechten nicht so genau nimmt.er reders zijn die het niet zo nauw nemen met de veiligheid.
die dadurch bedingten geringen Löhne führen dazu, daß viele Reeder es mit der Sicherheit nicht so genau nehmen.Dat de Verenigde Staten en de huidige Amerikaanse regering het met het internationaal recht niet altijd zo nauw nemen, weet echter ook iedereen!
Aber dass die Vereinigten Staaten von Amerika und ihre jetzige Regierung es mit dem internationalen Recht nicht immer so genau nehmen, das weiß auch jeder!En laat die export nou net plaatsvinden naar landen die het niet zo nauw nemen met de nucleaire veiligheid.
Dieser wird ausgerechnet in die Länder exportiert, die es mit der atomaren Sicherheit nicht so genau nehmen.Musharraf heeft met de afkondiging van de noodtoestand op 3 november ook aangetoond dat hij het niet zo nauw neemt met de democratie.
Mit der Ausrufung des Notstands am 3. November hat Musharraf einen weiteren Beleg dafür erbracht, dass er es mit der Demokratie nicht so genau nimmt.neemt het niet zo nauw met de moraal.
mit der Moral nimmt sie es nicht so genau.
films waarin men het niet altijd zo nauw neemt met de werkelijke historische feiten.
also aus Büchern und Filmen, in denen man es mit den historischen Fakten nicht immer so genau nimmt.neemt het met het geld niet zo nauw.
nimmt es wohl mit dem Geld nicht so genau.de kwaliteit van commerciële brandstoffen hangen zo nauw met elkaar samen dat ze een geïntegreerde aanpak vereisen.
der Qualität kommerzieller Kraftstoffe besteht eine so enge Verbindung, daß sie gemeinsam behandelt werden müssen.Zie je, Randy en ik zijn zo nauw met elkaar verbonden als twee broers maar kunnen zijn.
Siehst du, Randy und ich sind einander so nahe wie zwei Brüder sich nur sein können.Kennis benadrukt het betekenis aspect, en is zo nauw verbonden met de wereld waar de creatieve opvattingen ontstaan.
Wissen unterstreicht den Sinnaspekt und ist damit eng mit der Welt verbunden, in der die kreativen Wahrnehmungen entstanden sind.De aard van de mensen onder de verschillende borden moet ook bekend zijn zo nauw mogelijk.
Die Arten von Menschen unter den verschiedenen Zeichen sollten auch so eng wie möglich bekannt sein.de Raad het niet zo nauw neemt met het terugdringen van het gebruik van fossiele brandstoffen
daß es der Rat nicht so genau nimmt mit der Reduzierung der Nutzung von fossilen Brennstoffen
