AUSSI PROCHE - vertaling in Nederlands

• zo dicht
• zo dichtbij
• zo close
• zo nauw
• ook dicht

Voorbeelden van het gebruik van Aussi proche in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

EUe est aussi proche de nous que nos propres pensées,
Ze is ons even nabij als onze eigen gedachten,

est aussi proche que ils viennent à un candidat démographique mixte,
is zo dichtbij als ze naar een demografisch gemengde kandidaat komen,

Aussi proche que tu penses l'être de ma femme, tu n'es clairement pas assez proche pour voir la vérité.
Zo dicht als je denkt dat je mijn vrouw bent benaderd… is dat duidelijk niet genoeg voor je om de waarheid te realiseren.

Avec le dauphin aussi proche que cela, l'équipage peut essayer une technique différente… remorquage d'une caméra sous-marine derrière le bateau.
Met de dolfijn zo dicht als dit, kan de ploeg een andere techniek proberen… een onderwatercamera achter de boot aanslepen.

Une étoile aussi proche que le Soleil… doit apparaître de la même taille que lui.
Een ster die even dichtbij was als de zon… moest even groot en helder lijken.

Vous contentant de nous gouverner depuis l'Afrique du Sud, vous êtes aussi proche de Malan et de son gouvernement
U doet onze zaken vanuit Zuid-Afrika en u bent zo bevriend met premier Malan

Non, ils doivent obtenir aussi proche de l'eau qu'ils le peuvent sans tomber po.
Nee, ze moeten net zo nabij het water te krijgen en zo vaak mogelijk zonder te vallen binnen.

Le Conseil de Lisbonne a fixé l'objectif d'un niveau d'emploi"aussi proche que possible de 70% d'ici 2010.
Tijdens de Raad van Lissabon is overeengekomen" de arbeidsparticipatie vóór 2010 zo dicht mogelijk bij 70% te brengen.

Si un pays est parvenu à ce niveau, il est aussi proche que possible de l'Union européenne sans en être membre.
Indien een land dat niveau heeft bereikt, dan is het de EU zo nabij gekomen als maar mogelijk is zonder lid te zijn.

mais jamais aussi proche que ces derniers mois.
we waren nooit zo hecht als in deze laatste paar maanden.

pour ceux aider les gens à l'auto relation aussi proche que l'internet.
voor hen mensen de relatie zelf hulp is zo dicht als het internet.

Vous ne pourrez pas être parfaits tant que vous n'y parviendrez pas, mais cette fois est aussi proche ou aussi lointaine
Jullie zullen niet compleet zijn tot je dit doet maar dat moment is net zo dichtbij of ver weg

leur relation n'a pas été aussi proche qu'il avait été autrefois.
hun relatie was nog niet zo dicht als het ooit geweest was geweest.

Moderniser les systèmes actuels d'établissement de rapports en un réseau de systèmes décentralisés proposant un accès en ligne aux données gérées aussi proche de la source que possible
De huidige rapportagesystemen moderniseren en omvormen tot een netwerk van gedecentraliseerde systemen die online toegang verschaffen tot gegevens die zo dicht mogelijk bij de bron worden beheerd,

le fait d'essayer un autre innocent aussi proche de la semaine dernière serait préjudiciable à leurs références
zich realiserend dat een nieuwe onschuldige zo dicht bij vorige week schadelijk zou zijn voor hun geloofsbrieven

malheureusement l'objectif de la langue unique n'est pas aussi proche que celui de la monnaie unique.
het doel van de" eenheidstaal" helaas niet zo dichtbij is als dat van de eenheidsmunt.

Il est aussi proche de nombreuses gares comme Saint Lazare,
Het is ook dicht bij de vele stations als Saint Lazare, Gare de Lyon,

Pour amener le niveau de risque théorique aussi proche que possible du risque zéro,
Om het niveau van het theoretisch risico zo dicht mogelijk bij nul te brengen,

non culturelle dans le nord de l'Italie, et aussi proche des lacs de Karnten en Autriche
untouristisch gebied in Noord-Italië, en ook dicht bij de Karntenmergen in Oostenrijk

peu de travail pour être transformé en papier, ce qui fait qu'il reste aussi proche de la nature que possible
het materiaal slechts kleine bewerking nodig heeft om tot papier omgezet te worden, zodat het zo dicht mogelijk bij de natuur blijft