ZO CLOSE - vertaling in Frans

• si proches
• aussi proches
• si proche
• aussi proche

Voorbeelden van het gebruik van Zo close in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ik heb een jongere dochter en we zijn zo close, en ik ben clean nu,
J'ai une fille plus jeune et nous sommes si proches et maintenant je suis clean,

Ik weet niet hoe dat precies opkwam, maar pa en ik zijn nog nooit zo close geweeest.
Je sais pas comment c'est venu… On a jamais été aussi proches.

Omdat we allemaal zo close zijn wilden Sam en ik jullie hier hebben zodat we jullie eindelijk onze ware gevoelns konden vertellen.
Parce que nous somme si proches, Sam et moi voulions vous amener ici pour pouvoir finalement vous dire nos sentiments envers vous.

Geen enkele redactie is zo close en heeft zoveel rechtstreeks contact met haar lezers dan Joepie.
Aucune autre rédaction n'est aussi proche de ses lecteurs et n'entretient des contacts aussi directs avec eux.

Nu jij en Nate zo close zijn, kan jij daar een einde aan maken.
Puisque tu es si proche de lui, peut-être que tu pourrais arranger ça.

Ha Ni unnie niet zo close zijn.
unnie ne soient pas si proches.

we waren altijd zo close.
nous avons toujours été si proches.

maar jij en ik beginnen zo close te worden.
moi sommes devenus si proches.

tijdstip om te zeggen, dat we niet zo close zijn.
nous ne sommes pas si proches.

je moeder van streek is, omdat we zo close worden.
ta mère est contrariée que nous devenons si proches.

Dank je, ik ben zo close met je, en ik kan je vertrouwen.
Merci. Merci. Je me sens si près de toi et je peux te faire confiance.

ik heb me een tijd… niet zo close met iemand gevoelt.
ça fait un bail que j'ai pas été proche de quelqu'un.

er nog zoveel onuitgesproken was… en we nooit zo close zouden zijn als ik zou willen.
qu'on ne serait jamais aussi proches que je l'aurais voulu… C'est pas grave.

Jullie lijken zo close.
Vous semblez si proches.

Niet zo close.
Pas à ce point-là.

En jullie zijn zo close.
Vous êtes pourtant si proches.

We zijn niet zo close.
On n'est pas très proches.

We waren altijd zo close.
Nous étions si proches.

We waren niet zo close.
On n'était pas très proches.

We waren niet zo close.
C'est rien, on était pas proches.