ZO LANG - vertaling in Frans

• si longtemps
• si long
• autant de temps
• si longue
• tellement de temps
• aussi long
• aussi longue
• tant de temps
• si longuement
• aussi loin
• si grand
• tellement long
• c'est le temps

Voorbeelden van het gebruik van Zo lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom duurt het zo lang?
Pourquoi t'es aussi long?

Waarom duurde het zo lang?
Pourquoi avez-vous été aussi longue à répondre?

Waarom duurt 't zo lang?
Pourquoi ça prend tant de temps?

Oh schatje, hij is zo lang en hard.
Oh chéri, elle est si longue et si dure.

Zo lang ik me kan herinneren.
Aussi loin que je me souvienne.

Het moment waarop we zo lang hebben gewacht is nu hier!
Le moment, que nous avons si longuement attendu, est à nos portes!

Waarom duurde dat zo lang? Vriend?
Yo, qu'est-ce qui t'as pris autant de temps, ese?

We leven zo lang voordat we begrijpen wat er echt toe doet.
Nous vivons tellement de temps avant de comprendre ce qui compte vraiment.

Waarom duurde het zo lang?
Pourquoi ça a été aussi long?

Waarom duurde het dan zo lang?
Pourquoi tu as mis tant de temps alors?

En waarom duurt dit lied zo lang?
Pourquoi nous nous battons? Pourquoi une chanson Aussi longue?

Hij is zo lang en triest.
Il est si grand et aléatoire.

Zo lang ik me je herinner, ga je al op zoek naar jezelf.
Aussi loin que je me souvienne, tu t'es toujours cherchée.

Dat duurde zo lang om dat te vertellen?
Ça lui a pris autant de temps pour dire ça?

ik oefen al zo lang.
je me suis entrainé tellement de temps.

Waarom duurde het zo lang?
Pourquoi c'était aussi long?

Waarom duurde het zo lang?
Pourquoi avez-vous mis tant de temps?

Het is zo lang geleden.
Ça a été tellement long.

Nu weet ik waarom u zo lang lijkt.
Je sais enfin pourquoi le Lt Lucerne a l'air si grand.

We hadden nooit gedacht dat hij het zo lang zou volhouden.
On n'a jamais pensé qu'il irait aussi loin.