TELLEMENT DE TEMPS - vertaling in Nederlands

• zoveel tijd
• zo lang
• zo veel tijd
• zo vaak

Voorbeelden van het gebruik van Tellement de temps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le chat maman prend tellement de temps pour éduquer ses petits,
Mama kat kost zoveel tijd om haar kleintjes op te leiden,

Nous avions passé tellement de temps tous ensemble qu'une nuit,
We hadden zo veel tijd samen doorgebracht

Est-ce que nous avons vraiment tellement de temps ou est-ce que la fin viendra plus rapidement?
Hebben wij echt zo lang of zal het einde spoediger komen?

Je pensais juste que, passer tellement de temps avec ces Poêtes, ça te rendrait plus optimiste
Ik zou eerder denken dat zoveel tijd doorbrengen met gedichten… je eerder meer,

Ensuite il faut tellement de temps et le processus s'exécute en arrière-plan,
Vervolgens dit duurt zo lang en het proces op de achtergrond wordt uitgevoerd,

Je sais que tous ces linkys prennent tellement de temps, elles sont tellement la peine.
Ik weet dat deze linkys zo veel tijd in beslag nemen, ze zijn zo de moeite waard.

Il me sauve juste tellement de temps- en me laissant plus de temps pour la prise en charge du modèle et création de nouveaux modèles de crochet élégant.
Het bespaart me net zoveel tijd- waardoor ik meer tijd voor patroon ondersteuning en het creëren van nieuwe stijlvolle haak patronen.

On devient des amis, presque des frères, car on passe tellement de temps ensemble.
Het gaat van vrienden tot bijna broers… omdat je zo lang samen bent.

Parfois, je prends tellement de temps à louer Dieu
Soms neem ik zoveel tijd om de Here te prijzen,

mais cela prend tellement de temps.
maar het duurt zo lang.

ils passent tellement de temps à tester, à peaufiner
ze besteden zoveel tijd aan het testen, aanpassen

c'est pourquoi il a fallu tellement de temps là-haut pour le raccourcir!
de puja korter maken, daarom duurde het boven zo lang, om hem korter te maken!

de sorte qu'elle n'a pas tellement de temps pour décider quelle robe pour acheter.
dus ze heeft nog zoveel tijd om te beslissen welke jurk te kopen.

ce n'est plus ça me prend tellement de temps pour moi jusqu'à ce que je visite en Nouvelle-Zélande“Avez-”.
nam voor mij niet zo lang totdat ik Nieuw-Zeeland te bezoeken “kan”.

Mieux- Enfin, je suis en mesure de terminer le travail sur le script que j'écris tellement de temps déjà.
De meeste- Ik eindelijk in geslaagd zijn werk op het script dat ik schrijf zoveel tijd al.

ton papi qui passe tellement de temps là-bas.
die daar zoveel tijd doorbrengt.

D'abord, j'ai mis tellement de temps et d'énergie dans cet article,
Ten eerste stopte ik veel tijd en energie in dit verhaal,

Donc, si cette fête se passe bien… Nous allons pouvoir passer tellement de temps ensemble… que tu en auras marre de moi.
Dus, als dit feestje goed gaat… gaan we zoveel tijd met elkaar spenderen… dat je me zat wordt.

Elle a mis tellement de temps pour pisser, qu'on a toutes loupé le bus.
Het duurde zo lang in het toilet, dat we allemaal de bus misten.

Nous passons tellement de temps dans cette culture à être passionné
In deze cultuur besteden we veel tijd aan gedrevenheid en agressie.