Voorbeelden van het gebruik van Tellement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si tu l'aimes tellement, laisse-la partir pour de bon.
Et j'ai été tellement contente d'entendre M. Nassauer parler de solidarité.
En ik was zeer verheugd toen ik de heer Nassauer het woord solidariteit hoorde gebruiken.Si, et je suis tellement en avance que je suis le seul à le voir.
Jawel. Ik loop zover vooruit, dat niemand anders het ziet.J'en ai tué tellement, Ian.
Ik heb er zovelen gedood, Ian.Amsterdam fait tellement années'90.
Amsterdam is zooo jaren '90.C'est tellement clair maintenant.
Je t'aime tellement. Je vais m'occuper de tout.
Ik hou ontzettend veel van je en ik doe alles voor je.Pas tellement d'ordinateurs, mais puissants
Tellement bon que tu es venu me proposer une mission?
Zulk goed werk zodat jij me een veldopdracht aanbiedt?Elle a tellement envie d'y aller.
Ze heeft heel veel zin om te gaan.J'ai eu tellement peur.
Il y a tellement d'amour en nous.
Er is heel veel liefde in ons.Le soleil brillait tellement que je devais lorgner pour les voir partir en voiture.
De zon scheen ontzettend fel. Ik moest m'n ogen toeknijpen toen ze wegreden.Tu es tellement sexy.
Je bent zo verdomd sexy.J'ai tellement sacrifié pour construire quelque chose ici.
Ik heb teveel opgeofferd, om hier iets op te bouwen.Je suis tellement furieux contre elle!
Ik ben hartstikke nijdig op haar!J'en ai tellement appris sur vous.
Ça fait tellement mal, je ne sens même plus ma jambe.
Comment Mars… en sait tellement sur un terroriste de Mars Libre?
Voor iemand van de regering weet u erg veel van 'n terrorist van Mars Vrij?Mes pieds ont tellement transpiré que je sens pas le froid.
