TELLEMENT VITE - vertaling in Nederlands

• zo snel

Voorbeelden van het gebruik van Tellement vite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les choses évoluent tellement vite dans le retail et le FMCG- et dans d'autres branches
Er verandert zo snel zoveel in retail en FMCG- ook daarbuiten trouwens-

Ça se terminait tellement vite et abruptement que j'avais même pas le temps de m'émouvoir du comique de sa technique qui consistait à s'exciter sur moi pendant environ 45 secondes pendant que je luttais pour ne pas rire ni pleurer.
Het is zo snel en zo plotseling voorbij dat ik niet eens de tijd had voor… een gevoel van verbijstering over zijn techniek… die niet meer inhield dan het krijgen van een epileptische aanval bovenop mij… van zo'n vijfenveertig seconden… terwijl ik probeer niet te lachen of huilen.

le concept du BBN s'est répandu tellement vite qu'il est pris plus au sérieux dans d'autres pays qu'au Bhoutan,
van de conferentie en zei dat BNG zich zo snel heeft verspreid dat het nu ook in andere landen dan Bhutan, het land van oorsprong,

Ça va tellement vite.
Het gaat zo snel.

Il grandit tellement vite.
Hij groeit zo snel.

Ça va tellement vite.
Het ging zo snel.

Ils allaient tellement vite.
Ze gingen zo snel.

Ils grandissent tellement vite.
Ze worden zo snel groot.

Ça passe tellement vite.
Het gaat allemaal zo snel.

Tu grandis tellement vite.
Je wordt al zo snel groot.

Ça passe tellement vite.
Maar 't gaat snel voorbij.

Car ça va tellement vite.
Want het gaat zo snel.

Tout est arrivé tellement vite.
Het ging allemaal zo snel.

Elle grandit tellement vite.
Ze wordt al zo groot.

C'est arrivé tellement vite.
Het gebeurde allemaal zo snel.

Tout va tellement vite là-bas.
Alles gaat daar zo snel.

Tout est arrivé tellement vite.
Het gaat allemaal zo snel.

C'est arrivé tellement vite.
Ik weet 't niet, het gebeurde allemaal zo snel.

C'est arrivé tellement vite.
Het is zo snel gegaan.

On a avancé tellement vite.
We zijn zo snel gegaan.