TELLEMENT LOIN - vertaling in Nederlands

• zo ver weg

Voorbeelden van het gebruik van Tellement loin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le missile va tellement vite qu'en quelques secondes il sera tellement loin du sous-marin que le système du sous-marin ne le contrôlera plus.
Kernraketten vliegen zo snel dat ze binnen enkele seconden zo ver van de duikboot zijn dat de duikboots computer ze niet langer controleert.

Mais je suis allé tellement loin que quand je suis revenu, personne ne voulait travailler avec moi.
Maar ik ging zo diep dat toen ik terugkwam… niemand met mij wilde werken.

Selon Natacha, cela va tellement loin que les amis rompent préventivement le contact avec elle avant de se rendre au Rwanda.
Volgens Natacha gaat het zo ver dat vrienden preventief contact met haar verbreken alvorens naar Rwanda af te reizen.

La mer les nettoiera et ils seront tellement loin que personne ne pourra les réutiliser
De zee zal alles opkuisen en ze zullen zo ver liggen dat niemand ze nog zal kunnen hergebruiken

Une femme tellement loin de mon esprit que je ne sais même plus son nom.
Iemand die zo ver uit mijn gedachten is dat ik haar naam vergeten ben.

Cette situation va tellement loin que nous envisageons à présent la mise en place d'une agence de privatisation basée sur la Treuhand allemande.
Deze hele situatie gaat zo ver dat wij de vestiging van een privatiseringsbureau op basis van het Treuhandmodel overwegen.

Tu es tellement loin de la réalité que tu ne peux même pas voir ce qui est sous tes yeux.
Je bent zo ver af van de realiteit… dat je niet eens kunt zien wat pal voor je neus staat.

le soleil était tellement loin que ses rayons ont été essentiellement parallèle,
de zon was zo ver weg dat haar stralen waren in hoofdzaak parallel,

En commençant avec le choix de vivre tellement loin de moi, mais si tu veux être avec lui,
Te beginnen met jouw keuze om zo ver weg van mij te wonen, maar…

pour nous cela n'est plus tellement loin et La présence du Père Universel
voor ons is dit niet zo ver meer en de aanwezigheid van de Universele Vader

nous allons encore à droite sur un beau sentier plat- pensez-y que le monastère de Panachrántou se trouve par tellement loin d' ici, de l'autre côté de la colline que vous voyez devant vous(la colline couronnée d'une antenne et de poteaux d'électricité).
vlak eind, tussen muren en vele voorjaarsbloemen- bedenk even dat het klooster van Panachrántou niet zo ver van ons ligt, aan de andere kant van de heuvel voor ons(met antenne en elektriciteitspalen).

Jérémy faisait alors parti du peloton qui était tellement loin du groupe de tête et du groupe de chasse
Jérémy op dat moment deel uit maakte van het peloton wat toen al zo ver van de kopgroep en de achtervolgingsgroep verwijderd was

C'est tellement loin.
Dat is ver weg.

Ça me paraît tellement loin.
Het lijkt zo lang geleden.

Ma chérie… Ils habitent tellement loin!
Liefje… ze wonen veel te ver.

Non, il arrive de tellement loin!
Nee, hij komt van zover.

Mais c'est trop tôt, et Londres tellement loin.
Maar het is te snel en Londen is te ver weg.

C'est tellement loin de ce que je ressens pour toi.
Dat staat zover af van wat ik voor je voel.

Gasòliba i Böhm va tellement loin qu'il parle de principes budgétaires fédéraux.
De heer Gasòliba i Böhm gaat zelfs zover dat hij over federale begrotingsbeginselen spreekt.

En réalité, ma question était tellement loin sur la liste qu'elle n'a bien sûr pas été appelée.
Mijn vraag stond echter zo laag op de lijst dat hij niet aan bod is gekomen.