ZO VER WEG - vertaling in Frans

• si loin
• aussi loin
• tellement loin
• si éloignée
• trop loin
• si lointain
• tellement éloigné
• si éloigné

Voorbeelden van het gebruik van Zo ver weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De stranden van Canggu zijn niet zo ver weg vanaf Villa Kavya.
De la Villa Kavya, les plages de Canggu ne sont pas si éloignées.

Ze lijken zo ver weg.
Elles semblent si lointaines.

Je lijkt zo ver weg hoewel je naast me staat.
Tu sembles être si loin malgré ta présence près de moi.

Hoe kun jij zo ver weg van hem?
Comment se fait-il que tu es loin de lui?

Alles lijkt zo ver weg.
Comme si tout était si loin.

Het is zo ver weg.
Ce n'est pas très loin.

Zo ver weg als mogelijk… van Samantha.
Le plus loin possible de Samantha.

En de stad uit je dromen is niet zo ver weg.
La ville dont tu rêves n'est pas si loin que ça.

Waarom waren de andere units zo ver weg?
Pourquoi les autres unités étaient-elles si éloignées?

En toen ik het deed, ging ik zo ver weg.
Et quand je l'ai fais, j'ai été tellement loin.

soms lijken die zo ver weg.
des fois ils semblent tellement s'éloigner.

Ik bedoel, Zootropolis is zo ver weg.
Zootopia, c'est si loin d'ici.

Het is zo overdonderend en God lijkt zo ver weg.
C'est trop pour nous, et Dieu est si loin.

Waarom ligt ons hoofdbureau zo ver weg?
Pourquoi le QG est-il si éloigné?

Ik mis je en ik begrijp niet Daarom heb ik gereden mijn kinderen zo ver weg.
Tu me manques. Mes deux enfants se sont éloignés de moi.

Ik voel me niet op mijn gemak om mijn zoon zo ver weg te sturen en hem aan een vreemde toevertrouwen.
Il y a des écoles, ici.- Ça me dérange d'envoyer mon fils si loin et de le confier à un étranger.

Zo ver weg, van het topje van je vinger.
Aussi loin du bout du doigt?" Non,

Ieder partikeltje van Licht dat zo ver weg schijnt, is gewoon een ver lid van de ENE familie die op weg is naar huis.
Chaque particule de Lumière qui semble si loin est tout simplement un membre éloigné de la famille sur son chemin de retour.

u zich gerust kunt voelen, zo ver weg van uw woning met garantie van een erkend vastgoed kantoor in Spanje
vous vous sentez à l'aise, aussi loin de chez vous, avec la garantie d'un bureau immobilier reconnu en Espagne

Zo geà ̄soleerd, zo ver weg van het lawaai van de stad lichten,
Ainsi isolé, si loin du bruit des lumières de la ville,