SI LOIN - vertaling in Nederlands

• zo ver
• zover
• zoo ver
• zo diep
• zó ver
• so far
• zo weg

Voorbeelden van het gebruik van Si loin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le meilleur endroit où séjourner si loin en Toscane!
Beste plek om zo ver te blijven in Toscane!

Je me sens si loin de tout.
Het voelt allemaal zo afgezonderd van alles.

Si loin De tout ce qu'on avait vécu.
Zo ver verwijderd van alles wat wij hadden beleefd.

Haldeman n'irait jamais si loin.
Haldeman zou niet zo ver gaan.

J'imaginais pas que ça irait si loin.
Ik meende het niet om zo ver te gaan.

Selina n'est jamais partie si loin sans nous.
Selina is nog nooit zo lang zonder ons weggeweest.

Qui sont venus de si loin.
Die van zo ver zijn gekomen.

Pas si loin que là où tu allais m'envoyer!
Niet zo ver als jij gehoopt had!

Est-il en sécurité à voyager si loin?
Is het wel veilig voor hem om zo ver te reizen?

Je suis venue de si loin.
En ik kom van zo ver.

Mais on vous a laissée aller si loin.
Maar je mocht zo ver als dit gaan.

Ce n'est pas si loin.
Het is geen omweg voor u.

L'Amérique, c'est si loin.
Amerika. Dat is wel ver weg.

Et vous venez de si loin.
En u komt van zo ver.

Vous devez souffrir d'être si loin de votre mari et de vos enfants.
Je zult het wel lastig hebben, zover weg van je man en kinderen.

Que faites-vous si loin?
Wat doe je hier zo veraf?

Mais n'allons pas si loin.
Maar laten wij niet zo ver gaan.

Chérie, tu as travaillé très dure pour aller si loin.
Schat, je hebt echt hard gewerkt om zover te komen.

Ils pourront pas nous repérer, si loin dans le Vortex.
Hier kunnen ze ons niet volgen, niet zo ver in de Vortex.

Pourquoi t'habites si loin?
Waarom woon je zover weg?