TRÈS LOIN - vertaling in Nederlands

• ver
• ver weg
• lange weg
• heel eind
• veraf
• heel ver verwijderd
• verre
• nog lang niet
• nog mijlenver verwijderd
• zeer ver verwijderd

Voorbeelden van het gebruik van Très loin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous venir très loin.
Wij van ver komen.

Pas très loin d'ici.
Niet zo ver hier vandaan.

Je ne suis pas très loin, à environ une nuit de route.
Ik ben niet zo heel ver weg. Een nachtje rijden bij je vandaan.

On dirait que je suis très loin, n'est ce pas?
Ik klink heel ver weg, is het niet?

Tu viens de très loin?
Je komt van ver?

Ils viennent de très loin.
Ze komen van heel ver.

Il est très loin.
Het is echt ver.

Elle ne peut venir de très loin.
Ze kan niet van ver komen.

Il doit deviner… même de très loin… que c'est moi.
Hij moet meteen zien… zelfs van grote afstand, dat ik het ben.

Je dois vérifier la prairie du Sud, et c'est très loin.
Ik moet het Zuidwoud controleren en dat is heel ver weg.

je voudrais être très loin.
wil ik ver, ver weg zijn.

C'est pas très loin.
Het is niet zo ver.

On ne peut pas voir très loin.
We kunnen niet echt ver zien.

Mais c'est très loin!
Maar dat is zo ver!

L'aéroport de la ville n'est pas très loin de cet hôtel.
Luchthaven van de stad is niet erg ver van dit hotel.

Maman et papa sont partis très loin.
Mam en pap zijn heel ver weg gegaan.

En particulier, nous sommes encore très loin d'une Europe sociale.
Met name een sociaal Europa is nog ver verwijderd.

Je viens de très loin.
Ik kom van ver.

n'est pas située très loin.
ligt niet veel verder.

La ligne de vue est très basse et se sent très loin.
De zichtlijn is erg laag en voelt erg ver weg.