IS VER WEG - vertaling in Frans

• est loin
• est éloigné

Voorbeelden van het gebruik van Is ver weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De oorlog is ver weg.
La guerre est bien loin.

Maar hij is ver weg. Je hebt vaccinaties nodig.
Mais c'est loin et il te faudra des vaccins.

Oakland is ver weg van Los Angeles, Marvin.
Oakland est très loin de Los Angeles, Marvin.

Het leven is ver weg.
Elle est loin, la vie.

Men is ver weg van de wens van het provinciaal kapittel.
On est loin ainsi du vœu du chapitre provincial.

Hij is ver weg, helaas.
Il est bien loin, malheureusement.

Het is ver weg.
C'est loin d'ici.

Veiligheid is ver weg.
La sécurité est très loin.

Mijn thuis is ver weg van deze plek op een andere wereld, vooral.
Chez moi, c'est loin d'ici, sur un tout autre monde.

Storybrooke is ver weg.
Tu es loin de Storybrooke.

Jouw ziel is ver weg… maar niet onbereikbaar.
Votre âme est très loin, mais pas totalement hors d'atteinte.

Wichita is ver weg voor 'n carburateur.
C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

Dit is ver weg van Boston.
C'est loin de Boston.

Hamburg is ver weg.
C'est loin Hambourg.

Haven is ver weg.
Vous êtes loin d'Haven.

Dat is ver weg van hier.
C'est très loin d'ici.

Mijn thuisplaneer is ver weg en al sinds lang verdwenen.
Ma planète natale est très lointaine, et disparue depuis longtemps.

Dat is ver weg.
C'est loin d'ici.

Ik mis hem zo. Hij is ver weg.
Il me manque tellement, il est très loin.

De omgeving is ver weg van het massatoerisme en op ongeveer 6 km van de dichtstbijzijnde snelweg ligt het plaatselijke treinstation op ongeveer 4 km afstand.
La région environnante est loin du tourisme de masse et à environ 6 km de l'autoroute la plus proche, la gare locale est à environ 4 km.