BIEN LOIN - vertaling in Nederlands

• ver weg
• ver verwijderd
• heel ver
• allesbehalve
• goed weg
• veel verder
• wel ver

Voorbeelden van het gebruik van Bien loin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est bien loin de la vérité, car de nombreux Êtres extérieurs à la Terre sont impliqués dans l'une des aventures les plus excitantes à laquelle ils aient jamais assistée.
Dit is allesbehalve waar, en vele Wezens buiten de Aarde zijn betrokken bij één van de meest spannende avonturen die ze ooit hebben meegemaakt.

vous n'êtes jamais bien loin.
je bent nooit te ver verwijderd.

le cliché parfait n'est jamais bien loin.
is de perfecte opname nooit ver weg.

Superbe propriété de campagne bien loin de tout, mais à distance de toucher à tout.
Prachtige landelijke woning goed weg van alles, maar op het aanraken van afstand tot alles.

l'agitation de la ville semble bien loin, presque irréel.
de drukte van de stad lijkt ver weg en bijna onwerkelijk.

ces outils s'avérèrent bien loin de pouvoir répondre aux attentes suscitées.
bleken deze instrumenten allesbehalve aan de opgewekte verwachtingen te voldoen.

j'en arrive au résultat que l'Europe des citoyens est bien loin.
dan krijgen we een resultaat dat zeer ver verwijderd is van het Europa van de burger.

Je lui ai expliqué que je suis bien loin de la salle d'audience lorsque je place l'appel.
Ik legde uit dat ik goed weg was van de hofkamer toen ik de oproep had geplaatst.

vous n'êtes jamais bien loin d'un distributeur de billets Mastercard ou Visa.
210 landen is een geldautomaat met Mastercard- of Visa-logo nooit ver weg.

Cependant, comme nous le savons tous, nous sommes encore bien loin d'une électromobilité complète.
We weten echter allemaal dat we nog ver verwijderd zijn van een totale e-mobiliteit.

sur ses genoux sans jamais pouvoir aller bien loin.
knieën kon verplaatsen en dus nooit ver weg kon gaan.

Si l'hiver arrive…""… le printemps ne peut alors être bien loin?
Als de winter komt… 'kan de lente dan ver verwijderd zijn?

vous êtes bien loin du train-train quotidien.
ben je er ver weg van de dagelijkse sleur.

l'Union européenne reste encore bien loin du compte lorsqu'il s'agit pour elle de prendre ses responsabilités.
de Europese Unie nog heel ver weg is, als het gaat om het nemen van haar verantwoordelijkheid.

Ce genre de plainte ne va jamais bien loin, mais les collectionneurs ont tendance a éviter les peintures au passé douteux pour cette raison.
Dat soort claims gaan nooit echt weg. Daarom houden verzamelaars niet van schilderijen… met zo'n reputatie.

Nous sommes là bien loin d'une Union intergouvernementale,
Daarmee staan wij inderdaad ver af van een intergouvernementele unie,

Bien loin d'ici, là où s'envolent les hirondelles
Ver hiervandaan, daar waarheen de zwaluwen vliegen

Phillips est bien loin de tous ces tracas et se concentre sur sa passion pour les pinces
is Phillips ver van al die zorgen en concentreert zich op zijn passie voor snijtanden

Bien loin du chaos de la zone de la mer à proximité,
Hoewel ver van de chaos van de nabijgelegen zee omgeving verwijderd,

Bien que ce soit une contrainte si vos testicules ne pendent pas bien loin, ce n'est pas la fin du monde
Hoewel dit een beperking is als je testikels niet ver naar beneden hangen, is het niet het einde van de wereld