ZO VER WEG - vertaling in Duits

• so weit weg
• so weit entfernt
• so fern
• so weit draußen
• ganz weit weg
• so weit von hier ab
• soweit weg
• in so weiter Ferne

Voorbeelden van het gebruik van Zo ver weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ga zo ver weg als je kunt.
Hau so weit von hier ab, wie du kannst.

Zo dichtbij en toch zo ver weg. De menselijke wereld.
Der unseren so nah, und doch so fern. Die Welt der Menschen.

We zijn nog nooit zo ver weg geweest.
Wir sind noch nie so weit draußen gewesen.

Maar de oostkust is zo ver weg.
Aber die Ostküste ist so weit weg.

Ja. Hollywood is niet zo ver weg.
Hollywood ist nicht so weit weg.- Ja?

Ons huis is zo ver weg.
Unser Zuhause ist ganz weit weg.

We leven zo ver weg van God.
Wir… wir leben so weit entfernt von Gott.

Het is zo ver weg.
Es ist soweit weg.

Zo dichtbij, en toch zo ver weg.
So nah am Ziel und doch so fern.

Dalton, je bent zo ver weg.
Dalton, du bist so weit weg.

Kijk, Nadine, onze toekomst is zo ver weg.
Sieh mal, Nadine, unsere Zukunft liegt noch in so weiter Ferne.

Dat weet ik wel… maar het is zo ver weg.
Nur ist es halt so weit weg. Ich weiß.

Wie trouwt er nou zo ver weg.
Wer heiratet so weit draußen?

Waarom zo ver weg?
Warum so weit weggehen?

Zwitserland is zo ver weg.
Die Schweiz ist so weit entfernt.

Zo dichtbij en toch zo ver weg.
So nah und doch so fern.

Hij snapt niet dat z'n moeder zo ver weg is.
Er versteht nicht, dass seine Mom so weit weg ist.

Het is maar… Het is zo ver weg, da's alles.
Nur ist es halt so weit weg. Ich weiß.

God lijkt zo ver weg.
Gott scheint so weit entfernt.

Zo dichtbij, maar toch zo ver weg.
So nah, und doch so fern.