ZO VER - vertaling in Duits

• so weit
• soweit
• so tief
• so fern
• sehr weit
• so viel
• so weiter

Voorbeelden van het gebruik van Zo ver in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoef niet zo ver te gaan.
Ich muss da nicht sehr weit gehen.

Zo ver, zo veel.
So tief, so weit.

Wat doet ze zo ver in het oosten?
Was tut sie soweit östlich?

Ik besefte niet dat we zo ver gelopen waren.
Mir war nicht klar, dass wir so weit gelaufen sind.

Zo ver weg van hier als mogelijk.
So weit weg wie möglich.

Kijk, Nadine, onze toekomst is zo ver weg.
Sieh mal, Nadine, unsere Zukunft liegt noch in so weiter Ferne.

We zijn zo ver… gekomen.
Wir haben… so viel erreicht.

Nu valt hij, zo ver een man maar vallen kan.
Jetzt fällt er, so tief ein Mann fallen kann.

Wat doe je zo ver van huis, barbier?
Was macht Ihr so fern der Heimat, Bader?

Zodat zij en Macey zo ver mogelijk van Sleepy Hollow weg kunnen. Rekeningnummers van offshorebanken.
Sie und Macey können sich sehr weit von Sleepy Hollow entfernen.

Nee. Zo ver we weten komt ze niet terug.
Nein, soweit wir wissen, kommt sie nicht zurück.

Zonder hem waren we niet zo ver gekomen.
Ohne ihn wären wir nicht so weit gekommen.

Zo ver is het nog niet.
Soweit sind wir noch nicht.

Zo ver hoeven we niet te gaan.
So weit müssen wir nicht gehen.

Ze is zo ver gekomen.
Sie hat so viel bewältigt.

Ik voel me nu zo ver bij haar vandaan.
Ich fühle mich so fern von ihr.

Maar we gaan zo ver het konijnenhol in.
Aber wir gehen so tief ins Kaninchenloch.

Zo ver denk ik nooit vooruit.
Soweit denke ich niemals voraus.

Het is niet zo ver, maar nogal lastig.
Es ist nicht sehr weit, aber schwierig.

Ik wil dat je hier zo ver mogelijk vandaan gaat.
Und geh so weit fort, wie du kannst.