SOWEIT - vertaling in Nederlands

• zover
• voorzover
• indien
• klaar
• wanneer
• waar
• zoveel
• zo

Voorbeelden van het gebruik van Soweit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Soweit durch diese Verwendung das Ansehen einer geografischen Angabe ausgenutzt wird;
Wanneer hierbij misbruik wordt gemaakt van de faam van een geografische aanduiding;

Soweit erforderlich verbessert der Vorschlag auch die rechtliche Klarheit.
Waar nodig is met het voorstel de juridische duidelijkheid verhoogd.

Soweit ich weiß, nein.
Voorzover ik weet niet.

Rasse und Genotyp soweit bekannt.
Indien bekend het ras en het genotype.

Soweit ich weiß, sind wir die Einzigen.
Zover ik weet, zijn we de enigen.

Er sollte in zwei Monaten soweit sein.
Hij moet klaar zijn in twee maanden.

Soweit eine Lizenz erforderlich ist.
Wanneer een vergunning vereist is.

Soweit erforderlich, werden die Kommissionsdienststellen den MS Unterstützung anbieten.
Waar nodig zullen de diensten van de Commissie de lidstaten hun hulp aanbieden.

Soweit möglich wirtschaftlich lebensfähig sein;
Zoveel mogelijk economisch levensvatbaar zijn;

Soweit möglich die Folgen der Straftat.
Voorzover mogelijk de gevolgen van het strafbaar feit.

Dann, soweit möglich, stimmen diese Anforderungen mit ihnen.
Vervolgens, indien mogelijk, eens deze eisen mee.

Soweit ich sehen kann, ist alles in Ordnung.
Zo te zien is alles in orde. Oké.

Morgen ist es soweit, meine süße Lily.
Morgen is het zover, mijn lieve Lily.

Er ist soweit, Dr. Paris.
Hij is klaar, dr. Paris.

Soweit möglich Ersetzen geltender Einzelrichtlinien durch gleichwertige UN/ECE-Regelungen.
Bestaande afzonderlijke richtlijnen waar mogelijk door gelijkwaardige VN/ECE-reglementen vervangen.

Dabei werden soweit wie möglich die Wünsche des Antragstellers berücksichtigt.
Er zal zoveel mogelijk rekening worden gehouden met de voorkeur van de verzoeker.

Soweit wir es beurteilen können, war all dies reiner Zufall;
Voorzover wij dit kunnen beoordelen was dit alles zuiver toevallig;

Soweit andere Cookies z.
Indien andere cookies bijv.

Soweit möglich, setzen wir selbstverständlich energiesparende Techniken und Arbeitsweisen ein.
Wanneer mogelijk, gebruiken wij energiebesparende producten.

Soweit kommt es nicht.
Zo is het niet.