SO VIEL - vertaling in Nederlands

• zoveel
• zo veel
• heel veel
• zover
• meer zo

Voorbeelden van het gebruik van So viel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So viel zu meinem Charme.
Tot zover mijn charmes.

Ich habe so viel hierfür getan.
Ik heb hier zo veel voor gedaan.

Dennis hat mir so viel von Ihnen erzählt.
Dennis heeft me heel veel over u verteld.

So viel haben wir nicht. 000.
Zoveel hebben we niet. 000.

So viel hab ich seit zwei Jahren nicht getanzt.
Ik heb niet meer zo gedanst sinds Nationals.

So viel zu"keine Gewalt in Hamsterdam".
Tot zover'geen geweld in Hamsterdam'.

Man liest so viel davon in Zeitungen. -Risiko?
Je leest zo veel in de krant.-Risico?

Er hat so viel von dir erzählt.
Hij heeft ons heel veel over je verteld.

Ich habe nicht so viel bei mir.
Zoveel heb ik niet bij me.

So viel Bewegung hatte ich nicht seit Roland Juniors Geburt.
Ik heb niet meer zo gezweet sinds mijn bevalling.

So viel zu unserer wohlwollenden Lehrerin.
Tot zover onze leraar in het goede.

Ich habe so viel mehr von meiner Mutter als das.
Ik heb zo veel meer van m'n moeder dan dat.

Sie haben so viel für mich getan.
Je hebt heel veel voor me gedaan.

So viel von sich selbst zu reden, langweilt.
Saai om zoveel over jezelf te praten.

Du musst nicht so viel lernen.
Je hoeft niet meer zo hard te werken.

So viel zu Allahs perfektem Sohn! -Wow!
Wauw. Tot zover Allah's perfecte zoon!

Ich habe so viel von Ihnen gehört, Mr. Thwaite.
Ik hoorde zo veel over u.

Woher wissen Sie so viel über diese Tasche,?
Hoe weet u zoveel van haar tas?

Du weißt so viel über Rom.
Je weet heel veel over Rome.

So viel hab ich seit Jahren nicht geredet.
Ik heb in jaren niet meer zo veel gesproken.