VIEL - vertaling in Nederlands

• stuk
• hoop
• heel veel
• vaak
• genoeg
• veel meer
• stukken

Voorbeelden van het gebruik van Viel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja. Und hier ist viel zu regulieren.
En er is genoeg te regelen. Ja.

Ich werde viel mit dir spielen, bis du kaputtgehst.
Ik zal heel veel met je spelen tot je breekt.

Dann wisst Ihr viel über den menschlichen Körper?
U weet dus een hoop over het menselijk lichaam?

Jetzt fühle ich mich viel besser. Vielleicht morgen.
Nu voel ik me een stuk beter. Morgen misschien.

Viel besser. Was, wenn der Strom ausfällt?
Stukken beter. En als de stroom uitvalt,?

Und es wird nicht viel von ihm überbleiben.
En er zal niet veel meer van hem overblijven.

Ihre Tochter hat sehr viel nach oben geschaut, oder?
Uw dochter keek heel vaak omhoog, nietwaar?

Es bedeutete mir viel, wieder hier bei dir zu sein.
Het betekende heel veel voor me om hier weer bij je te zijn.

So viel wie neun Stunden für die Kaffeemaschine.
Net genoeg voor deze koffiepot voor negen uur.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
Ik heb een hoop van mijn fouten geleerd.

Leider sind die Tests Ihres Mannes viel problematischer. Im Ernst?
Meent u dat? Helaas is de testuitslag van uw man een stuk problematischer?

Ich… ich fühle mich jetzt wirklich viel besser.
Ik voel me nu stukken beter, echt waar.

Es ist nicht viel von mir übrig.
Er is niet veel meer van me over.

War nicht viel im Norden.
Kwam niet vaak in het noorden.

Und es wird viel geredet, wirklich ziemlich viel geredet.
En er wordt heel veel gesproken, echt wel heel erg veel gepraat.

Und hier ist viel zu regulieren. Ja.
En er is genoeg te regelen. Ja.

Er erzählte mir, dass er jemandem viel Kohle schuldet.
Hij zei dat hij iemand een hoop geld schuldig was.

Oh, dann geht es mir viel besser.
O, ik voel me een stuk beter.

Wenn der Strom ausfällt? Viel besser.
Stukken beter. En als de stroom uitvalt.

Sie verlangen viel mehr von mir.
Je vraagt veel meer van me dan dat.