TELLEMENT DUR - vertaling in Nederlands

• zo hard
• zo moeilijk
• zo zwaar

Voorbeelden van het gebruik van Tellement dur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est tellement dur d'entendre comme c'était dur pour Daphné et toi.
Het is zo moeilijk om te horen hoe erg het was voor jou en Daphne.

elle travaille tellement dur, je crois qu'elle se rend malade.
ze werkt zo hard, ik denk dat ze zichzelf ziek maakt.

Avant que tu ne dises quoi que ce soit… C'est juste… Ca a été tellement dur.
Maar voor je iets zegt… het was gewoon… het was gewoon zo zwaar.

Mais c'est tellement dur parfois, être utile,
Maar soms is het zo moeilijk, hulpvol zijn,

Essayons tellement dur de regarder attrayant
Proberen zo hard aantrekkelijk om naar te kijken

FR/Prabhupada 0423- Je travaille tellement dur pour vous, mais vous n'en profitez pas.
NL/Prabhupada 0423- Ik werk zo hard voor jullie, maar jullie nemen er geen voordeel van.

C'est aussi perturbant, et tellement dur avec toi toujours dans ma vie.
Het is ook verwarrend en het is gewoon zo moeilijk met jou nog steeds in mijn leven.

Je suis désolée je dois travailler tellement. C'est tellement dur depuis que ton père est parti.
Het spijt me dat ik zo vaak moet werken… het is zo moeilijk nu je vader er niet meer is.

Tu te bats pour me faire sortir alors que tu t'es battu tellement dur pour m'enfermer.
Jij die vecht om me hieruit te krijgen… terwijl je zo hard vocht om me op te sluiten.

C'est tellement dur que ma mère l'utilise à la maison de retraite!
Het is zo ingewikkeld, dat mijn moeder het doet in het verpleeghuis!

Il a travaillé tellement dur toute sa vie, et après qu'il ait pris sa retraite,
Hij werkte zijn hele leven zo hard, en na zijn pensionering, wilde hij elke dag hier naar toe met zijn vrienden

à Gerald Swope qui a travaillé tellement dur pour contrecarrer la proposition de court-semaine de travail pendant les administrations de Roosevelt
Leon Keyserling, en Gerald Swope die zo hard gewerkt hebben om het korter werkweek voorstel tijdens de Roosevelt-

Il avait travaillé tellement dur pour l'obtenir prêt à courir.
Hij had zo hard gewerkt om het klaar om te racen.

Il avait travaillé tellement dur pour l'obtenir prÃat à courir.
Hij had zo hard gewerkt om het klaar om te racen.

Nous travaillons tellement dur pour réussir à atteindre le meilleur ensemble,
We werken erg hard om het optimaal mogelijke samenspel te verkrijgen,

pour la libérer des créatures qui peuvent détruire pour ce que vous avez travaillé tellement dur, qui doit se rendre auto-entretenu.
van critters gezond en vrij te houden die kunnen vernietigen wat u zo hard voor werkte, wat moet zichzelf onderhoudend maken.

mais c'est tellement dur pour moi en anglais pour étudier, j'ai utilisé transsudation chaque jour hw peut j'ai terminer mon étude selon moi, il est si difficile.
maar het is zo moeilijk om mij in het Engels te studeren ik gebruikte transudation elke dag hw kan ik volledig van mijn studie vind ik het zo moeilijk..

Après 40 ans de recherche, l'auteur du livre"The Round House" Henk Schalkwyk croit qu'il a des preuves tellement dur qui a été établi
Na 40 jaar onderzoek is de schrijver van het boek “Het Ronde Huis” Henk Schalkwijk ervan overtuigd dat hij zoveel hard bewijsmateriaal heeft,

J'adore ces chansons qui seraient tellement dures à fredonner.
Ik hou van deze nummers het is zo moeilijk om te neuriën.

La porcelaine est tellement dure que la résistance à la casse et la résistance à la rayure sont augmentées.
Het porselein is zo hard dat de breukbestendigheid en de krasbestendigheid heel hoog is.