ZO VRESELIJK - vertaling in Frans

• si terrible
• si horrible
• tellement horrible
• si mal
• si terriblement
• si affreux
• aussi terrible
• suis tellement désolé
• si mauvais

Voorbeelden van het gebruik van Zo vreselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Was het zo vreselijk?
C'était si mauvais que ça?

Ik was zo vreselijk bang.
J'ai eu tellement peur.

Het is zo vreselijk romantisch.
C'est terriblement romantique.

Zo vreselijk voorspelbaar.
Ce serait terriblement prévisible.

Wat was er zo vreselijk aan?
Qu'est-ce qui est si horrible?

Zo vreselijk schuldig.
Terriblement coupable.

Waar ben je zo vreselijk bang voor?
De quoi avez-vous si frellement peur?

We zijn allemaal zo vreselijk spijt over de reden waarom je hier bent.
Nous sommes tous terriblement navrés de la raison qui vous amène.

Ik vind het zo vreselijk voor Zoey.
Je me sens tellement mal pour Zoey.

Ik vind het zo vreselijk van vandaag. Dat weet ik.
Je suis tellement accablée par ce qui est arrivé aujourd'hui.

Het was zo vreselijk!
C'était tellement terrible!

Is het dan zo vreselijk om een droom te hebben?
Quoi? C'est si terrible de rêver?

De kans dat er iets spannends gebeurt, is zo vreselijk klein.
Les chances qu'il se passe quelque chose d'osé sont foutrement minces.

drijvend door de kosmos zo vreselijk alleen.
entraînerlecosmos si très seul.

Dat is zo vreselijk.
C'est vraiment horrible.

Het spijt me zo vreselijk.
Je regrette tellement.

Deze scheiding is zo vreselijk.
C'est moche, ce divorce.

Wat is het punt om te leven als ik zo vreselijk bent?
A quoi ça sert de vivre quand on est aussi minable?

Toen ze ziek werd, was het zo vreselijk.
Quand elle a été malade, c'était déchirant.

Zonder twijfel is het dat wat haar zo vreselijk menselijk maakt.
C'est ce qui la rend, sans doute, terriblement humaine.