EEN VRESELIJK IDEE - vertaling in Frans

• très mauvaise idée
• une terrible idée
• une idée horrible
• une idée terrifiante
• idée horrible
• une idée désastreuse

Voorbeelden van het gebruik van Een vreselijk idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik had net een vreselijk idee.
J'ai juste eu une pensée horrible.

Ik vond het een vreselijk idee.
C'était une mauvaise idée.

Mama, dit is een vreselijk idee.
Maman, c'est une mauvaise idée.

ik het zou bekijken maar ik vind het een vreselijk idee.
je pense que c'est une très mauvaise idée.

Ik wil dat er vastgelegd wordt dat ik denk dat het een vreselijk idee is.
J'aimerais dire, officiellement, que je pense que c'est une très mauvaise idée.

Een relatie op afstand was en is een vreselijk idee. Echt een vreselijk idee. Afschuwelijk.
La relation à longue distance était et est une terrible idée, vraiment une terrible idée, vraiment horrible.

Ik dacht dat dit een vreselijk idee was… maar ik zag haar nog nooit zo gelukkg.
Je croyais que c'était une idée horrible… mais je dois admettre queje ne l'ai jamais vue si heureuse.

Wij vonden het een vreselijk idee, maar het was net alsof ze hier bij ons waren.
Jenna nous a fait venir ici, et on pensait que c'était une idée horrible, mais c'était comme s'ils étaient ici avec nous.

Dit is een vreselijk idee, je kan niet zomaar iedereen auteur laten zijn van de encyclopedie.
Quelle idée affreuse! On ne peut pas laisser n'importe qui rédiger l'encyclopédie.

Ik gaf je drie maanden vrij, tegen ieder instinct in dat het een vreselijk idee was, wat het ook was.
Je t'ai libérée trois mois, alors que tout me suggérait que c'était une mauvaise idée, et ça l'était.

Hij staat al heel lang op het tweede honk. Ik weet zeker dat hij voor nummer drie gaat, wat een vreselijk idee is.
je suis pas mal certain qu'il va tenter de voler le troisième… ce qui est une très mauvaise idée.

Ik heb 'n vreselijk idee. twee.
Je viens d'avoir une idée horrible.

Het is een vreselijk idee.
C'est une idée absurde.

Ik heb een vreselijk idee.
J'ai une idée dingue.

Het is een vreselijk idee.
C'est nul, comme idée.

Dit was een vreselijk idee.
C'était une idée trop nul.

Dit is een vreselijk idee. Nee, dat is het niet.
C'est une idée complètement folle Non, c'est génial.

Zeg dat het een vreselijk idee is, dat ze het zal betreuren.
lui dire que l'idée est très mauvaise, qu'elle le regrettera.

Ik vind het een vreselijk idee dat er ooit… een onervaren,
Je ne peux pas supporter I'idée qu'un jour,

mijn geest zit opgesloten in een idee. Een vreselijk, een bloederig, een onverbiddelijk idee!
mon esprit est en prison dans une idée. Une horrible, une sanglante, une implacable idée!