SI MAL - vertaling in Nederlands

• zo slecht
• zo erg
• zo'n pijn
• zoveel pijn
• zo verkeerd
• zo rot
• zo vreselijk
• zo moeilijk
• zo beroerd
• zo fout
• zó slecht
• zo ziek

Voorbeelden van het gebruik van Si mal in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça fait si mal.
Het doet zoveel pijn.

Tu vois, c'était pas si mal?
Kijk, dat was niet zo moeilijk,?

Tout a tourné si mal si vite.
Het ging allemaal zo fout, zo snel.

Tu n'es pas si mal pour.
Jij bent niet zo beroerd voor een.

Je sais pourquoi je me sentais si mal après.
Ik weet waarom ik me zo rot voel.

Il avait si mal.
Hij had zo'n pijn.

Pourquoi ca fait si mal?
Waarom doet het zoveel pijn?

Ce n'était pas si mal.
Dat was niet zo moeilijk.

Actuellement, ce n'est pas si mal, Kanan.
Eigenlijk was het niet zo beroerd, Kanan.

mais pas si mal.
maar niet zó slecht.

Ça serait si mal.
Dat is zo fout.

Ça fait si mal.
Het doet zo'n pijn.

mais pas si mal.
maar niet zo rot.

Russell, Sylvia qui est si mal, ces gosses.
Russell, Sylvia die zo ziek is, die kinderen.

Eh, les gars, c'est pas si mal.
Het is niet zo beroerd.

Pourquoi la traitez-vous si mal?
Waarom behandel je haar zo rot?

Pourquoi cela fait-il si mal?
Waarom doet het zo'n pijn?

C'est pourquoi vous vous sentez si mal.
Daarom voel je je ook zo ziek.

Un nez cassé, ça ne fait pas si mal.
Een gebroken neus doet niet zo'n pijn.

il n'était pas si mal en point.
hij helemaal niet zo ziek was.