MAL COMPRIS - vertaling in Nederlands

• verkeerd begrepen
• slecht begrepen
• onbegrepen
• verkeerd gehoord
• verkeerd verstaan
• goed begrepen
• misverstaan
• misbegrepen

Voorbeelden van het gebruik van Mal compris in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

sentiment oublié ou mal compris.
gevoel weggelaten of verkeerd begrepen.

Vous avez mal compris le mot.
Je hebt het woord' consultant' misschien verkeerd begrepen.

Ou bien vous ai-je mal compris?
Of heb ik het verkeerd begrepen?

J'ai sans doute mal compris.
Ik moet 't verkeerd begrepen hebben.

Réaction non optimale= mot mal compris.
Niet-optimale reactie staat gelijk aan verkeerd begrepen woord.

Quels sont les deux phénomènes du mot mal compris?
Wat zijn de twee verschijnselen die optreden bij een verkeerd begrepen woord?

L'étudiant lit alors le texte qui renfermait le mot mal compris.
De student leest nu het stukje tekst waar het woord in staat dat verkeerd begrepen was.

Vous avez raison; j'avais mal compris vos remarques.
U hebt gelijk. Ik had uw opmerkingen inderdaad verkeerd opgevat.

Cet exemple de jouet illustre un point important, mais souvent mal compris.
Dit speelgoed voorbeeld illustreert een belangrijke maar vaak verkeerd begrepen onder.

Vous avez mal compris.
Dat heb je fout begrepen.

La cause peut être une inclinaison de la tête est souvent mal compris lors de la lecture ou de travailler à l'ordinateur.
De oorzaak kan zijn een hoofd tilt wordt vaak verkeerd begrepen bij het lezen of werken op een computer.

Cependant, aujourd'hui encore, maladie très mal compris est mentale,
Echter, vandaag de dag nog steeds erg slecht begrepen ziekte is mentaal,

ce qui est une notion très mal compris.
dat is een zeer verkeerd begrepen begrip.

La colère est une émotion plus mal compris et mal géré dans la grande majorité des contextes chrétiens…(plus de détails ci-dessous).
Woede is een meest onbegrepen emotie, en slecht behandeld in de overgrote meerderheid van de christelijke contexten…(meer daarover hieronder).

Le phénomène du priapisme étant mal compris, la plupart de ses causes restent inconnues.
Het fenomeen van priapisme is slecht begrepen, dus de meeste oorzaken zijn onbekend.

Peut-être as-tu mal compris Son plan, car jamais II ne t'offrirait la douleur.
Misschien heb je Zijn plan misverstaan, want Hij zou jou nooit pijn schenken.

est mal compris.
Het wordt altijd slecht begrepen.

Seulement quand nous nous sentons une profonde proximité avec quelqu"un ne nous sentons moins seuls et moins mal compris.
Alleen wanneer we voelen een diepe verbondenheid met iemand hebben we voelen zich minder alleen en minder onbegrepen.

Découvrez la vérité sur le requin souvent mal compris; la situation précaire des tortues marines menacées d'extinction;
Ontdek de waarheid over de vaak misbegrepen haaien; de hachelijke toestand van de bedreigde zeeschildpadden; het opmerkelijke leven van zeepaardjes

c'est peut-être moi qui ai mal compris.
het kan zijn dat ik u heb misverstaan.