COMPRENDRE - vertaling in Nederlands

• begrijpen
• omvatten
• bevatten
• inzicht
• begrip
• beseffen
• uitzoeken
• verstaan
• bestaan
• te achterhalen
• ook
• realiseren
• snappen

Voorbeelden van het gebruik van Comprendre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pos(192,220)}Le Dr Cosway m'a fait comprendre que je me faisais du mal.
Dr Cosway heeft me laten zien dat ik alleen mezelf pijn deed.

Essayez de comprendre, c'est comme si on élevait un enfant.
Je moet begrijpen dat wat we hier doen hetzelfde is als 'n kind opvoeden.

Les héros apprennent rapidement qui peut comprendre et qui ne fait que nuire.
De held leert snel wie het begrijpt en wie alleen maar in de weg staat.

J'essaie de comprendre ce qu'elle dit.
Ik probeer uit te zoeken wat ze zegt.

On essaye de comprendre pourquoi six personnes sont mortes.
Wij proberen uit te zoeken waarom er zes mensen omkwamen.

Ne faites pas semblant de ne pas comprendre ce que je dis, inspecteur.
Doe niet alsof je het niet begrijpt, agent.

Tu peux pas comprendre.
Je begrijpt het toch niet.

Notre stratégie était de comprendre la dynamique de la loi islamique de la charia.
Onze strategie was gericht op het doorgronden van de dynamiek van de sharia.

J'aimerais comprendre. Vous avez perdu Apollo 11.
Als ik het goed begrijp, zijn we Apollo 11 kwijt.

Elle finit par comprendre que cette dernière est sa fille biologique.
Even later komt ze erachter dat deze vriendin haar biologische moeder is.

Nous devons les comprendre avant que nous puissions comprendre la pensée consciente de soi.
We moeten ze begrijpen voordat we de zelfbewuste denken kan begrijpen..

Maintenant il faut comprendre que ceci est une chose très délicate.
Nu moet je begrijpen dat dit een heel delicaat gegeven is.

vous ne pouvez pas comprendre ce qui se passe.
kunt niet doorgronden wat er aan de hand is.

Je peux comprendre pourquoi ils ont une“facile” bouton.
Ik kan zien waarom ze een “gemakkelijk” knop.

Il faut comprendre qu'en aucun cas vous ne devez changer vos propres médicaments.
Het moet duidelijk zijn dat je in geen geval je eigen medicijnen mag veranderen.

Pour cela, il faut comprendre que c'est un processus vivant d'évolution.
Daarvoor moet je begrijpen dat dit een evolutionair, levend proces is.

Je les étudiais afin de comprendre ce que j'ai vu en salle de chargement 2.
Ik bestudeer ze om begrijpen wat ik in vrachtruim 2 heb gezien.

Il faut comprendre que le métabolisme change avec l'âge.
Het moet duidelijk zijn dat het metabolisme verandert met de leeftijd.

Assurez-vous de les comprendre avant d'accepter toute Bonus.
Zorg ervoor dat ze begrijpen alvorens te accepteren Bonus.

Il faut comprendre que tous les bébés naissent avec des intestins stériles.
Het moet duidelijk zijn dat alle baby's worden geboren met steriele darmen.