BESEFFEN - vertaling in Frans

• réaliser
• comprendre
• savoir
• se rendre compte
• conscience
• reconnaître
• conscient
• se rendent compte
• conscients
• reconnaissons
• réalisent
• comprennent
• savent
• savons
• réalisons
• comprenons
• réalisez
• sachez
• reconnaissent
• comprenez
• conscientes
• se rend compte
• se rendront compte

Voorbeelden van het gebruik van Beseffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet niet hoevelen onder jullie beseffen dat jullie heiligen worden.
Je ne sais pas si beaucoup d'entre vous savez que vous tous êtes devenus des saints.

Dat is iets wat de meeste mensen niet beseffen.
C'est peut-être quelque chose qu'un grand nombre de personnes ne réalise pas.

Wat? Misschien zijn we al dood en beseffen we het niet.
Peut-être qu'on est déjà morts et qu'on ne le sait pas.

We zitten er zo diep in, dat we het niet eens meer beseffen.
On est si engouffrées dedans qu'on ne réalise même plus.

Zelfs uw kinderen beseffen hoeveel tijd ze besteden aan hun smartphones.
Même vos enfants se rendent compte combien de temps ils ont passé sur leurs smartphones.

Maar je moet beseffen je bent vader niet.
Mais tu dois te rendre compte… que tu n'es pas papa.

Zullen ze beseffen dat ze vrienden zijn.
Ils vont se rappeler qu'ils sont amis.

We beseffen dat elk van deze heeft een grote vijand?
Nous nous rendons compte que chacun d'eux a un grand ennemi?

We zouden daarom moeten beseffen dat een bepaalde hoeveelheid mutaties onvermijdelijk is.
De ce fait, on devrait admettre que les mutations sont inévitables à un certain degré.

Hier bij Terugkeer van Kings beseffen we dat we hebben veel lezeressen.
Ici, au retour des Rois nous nous rendons compte que nous avons beaucoup de lectrices.

Beseffen jullie dat YAHUVEH jullie hiervoor zal oordelen?
Est-ce que vous vous rendez compte que YAHUVEH vous jugera pour cela?

Want wij beseffen dat we samen méér weten dan alleen.
Parce que nous nous rendons compte qu'ensemble nous savons plus que seul.

We moeten beseffen, dat alles met elkaar is verbonden.
Nous devons nous rendre compte que tout est connecté.

Wij moeten echter beseffen dat onderzoek niet alles kan oplossen.
Nous devons toutefois nous rappeler que la recherche ne peut pas tout résoudre.

We moeten beseffen dat we verder moeten gaan.
Nous devons nous rendre compte que nous devons aller plus loin.

We moeten ons beseffen dat de wereld ook is wat we eten.
Nous devons nous rendre compte que le monde est aussi ce que nous mangeons.

Laten wij dat wel beseffen!
nous devons nous en rendre compte!

Wij beseffen ook het grote politieke belang van de EER, die een einde maakt aan de traditionele verdeling van West-Europa.
Nous reconnaissons aussi son énorme importance politique en ce qu'il marque la fin des divisions qui sont de tradition en Europe occidentale.

Toch beseffen ze dat ze geconfronteerd worden met een opeenstapeling van problemen
Pourtant, ils avaient conscience d'être confrontés à une concentration de difficultés

Wij beseffen dat een gemeenschappelijke benadering van het vraagstuk van immigratie, visa, asiel
Nous reconnaissons qu'il est essentiel d'adopter une approche commune de l'immigration,