RECONNAISSENT - vertaling in Nederlands

• erkennen
• erkend
• erkenden
• toegeven
• erkenning
• erkent
• erkende

Voorbeelden van het gebruik van Reconnaissent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces articles, qui reconnaissent expressément la nature plurifonctionnelle de l'agriculture,
Deze artikelen vormen een duidelijke erkenning van het multifunctionele karakter van de landbouw

Je veux que les gens qui ont fait ça le reconnaissent et payent pour ce qu'il ont fait.
Ik wil dat de daders het toegeven en boeten voor wat zij deden.

En conséquence, la RFA annonce qu'elle rompra ses relations avec les États qui reconnaissent la RDA à part l'URSS.
In reactie daarop verbraken veel Arabische landen hun relaties met de Bondsrepubliek, later erkenden ze ook de DDR.

Dans nos prestations de services quotidiennes, nous faisons tout notre possible pour que nos clients reconnaissent la plus-value que nous offrons.
In onze dagelijkse dienstverlening beogen we erkenning, door onze klanten, van de meerwaarde die we bieden.

Les Pays-Bas reconnaissent qu'une connaissance insuffisante de la langue peut causer un retard chez les enfants des minorités ethniques.
Nederland erkent dat onvoldoende talenkennis kinderen uit etnische minderheden ook in achtergestelde posities kan brengen.

Aux traités de Westphalie, l'empereur germanique et les différentes puissances européennes reconnaissent l'indépendance de la Confédération.
Tijdens de Vrede van Westfalen erkende de verschillende Europese grootmachten de onafhankelijkheid van de Confederatie van de XIII kantons.

Presque tous les exégètes reconnaissent que certaines vérités bibliques n'ont pas été pleinement révélées par Dieu aux générations précédentes.
Bijna iedereen die de Bijbel bestudeert erkent dat bepaalde waarheden die in de Schrift te vinden zijn, niet volledig geopenbaard waren aan voorgaande generaties.

Tous les agents des centres d'appels du Costa Rica reconnaissent que notre centre d'appels s'intéresse réellement à eux, ce qui renforce leur loyauté et leur engagement à l'égard de votre campagne.
Elke Costa Rica-callcentermedewerker erkent dat ons callcenter echt om hen geeft, waardoor hun loyaliteit en betrokkenheid bij uw campagne wordt versterkt.

Les autorités françaises ne reconnaissent pas ses qualifications
Ze verhuisde naar Frankrijk om daar een aanvullende studie te volgen, maar de Franse overheid erkende haar diploma niet

qui suggère que les autorités reconnaissent que le panachage des mesures n'est pas encore optimal.
de regering ook erkent dat de beleidsmix nog niet optimaal is.

Il est également inacceptable que dans l'espace Schengen, certains pays reconnaissent le statut de réfugié et d'autres pas.
Verder is het onhoudbaar dat de ene lidstaat binnen de Schengenruimte het statuut van vluchteling wel erkent en de andere niet.

La plupart des régions faibles reconnaissent ellesmêmes la nécessité de moderniser leur tissu économique.
Vele van de zwakkere regio's zien zelf in dat zij hun economische basis moeten versterken.

Les rapports reconnaissent qu'il convient d'agir sur une base non discriminatoire
In de verslagen wordt onderkend dat dit op niet-discriminatoire en principiële wijze moet gebeuren

Cette cours et les jurés reconnaissent que Melle Staley ne peut pas garantir à 100%
Het hof en de jury zien in… dat Miss Staley er niet absoluut voor kan instaan…

Lorsque Hiprabovis IBR Marker Live est administré à des bovins, les systèmes immunitaires des animaux reconnaissent les virus en tant qu'«étrangers» et fabriquent des anticorps contre ces derniers.
Wanneer runderen Hiprabovis IBR Marker Live krijgen toegediend, herkent hun immuunsysteem het virus als ‘lichaamsvreemd' en maakt het antilichamen aan.

Les États membres reconnaissent l'attestation délivrée selon les prescriptions du marginal 10170 de la ADNR comme preuve de ces connaissances.
De Lid-Staten erkennen het volgens de voorschriften van aantekening 10 170 van het ADNR afgegeven attest als een bewijs van deze kennis.

Les membres du groupe de pilotage reconnaissent que leur travail dans ce domaine est de nature consultative.
De leden van de ISG beseffen dat hun werkzaamheden op dit gebied adviserend van aard waren.

Les États membres reconnaissent que l'investissement dans l'éducation est une condition essentielle pour l'avenir de l'Europe
De lidstaten zien in dat investeren in onderwijs essentieel is voor Europa's toekomst

Les Nations unies reconnaissent aussi que l'objectif de réduction du taux de perte de biodiversité à l'horizon 2010,
De VN onderkent ook dat de in 2002 vastgestelde doelstelling om de huidige verliestrend aan biologische diversiteit voor 2010 aanzienlijk te verminderen,

Apparemment, certains gouvernements de l'UE reconnaissent la pression économique exceptionnelle que la flambée des prix du carburant exerce sur le secteur de la pêche.
Sommige EU-regeringen onderkennen klaarblijkelijk de buitengewone economische druk op de visserijsector die veroorzaakt wordt door de stijgende brandstofprijzen.