ONDERKENT - vertaling in Frans

• reconnaît
• consciente
• distingue
• admet
• reconnaisse
• reconnaissant
• reconnaissent

Voorbeelden van het gebruik van Onderkent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Comité onderkent de toenemende betekenis van de loonkostenontwikkeling per eenheid produkt voor de bepaling van de kostenverhoudingen tussen landen in de Gemeenschap zodra het instrument van de wisselkoers
Le Comité reconnaît l'importance croissante de l'évolution des coûts salariaux par unité de produit pour la détermination des rapports de coûts entre pays dans la Communauté,

de Commissie de noodzaak van een verbreding van het institutionele debat onderkent, wil zij andere specifieke for a hierbij betrekken.
du Comité économique et social, mais la Commission, consciente de la nécessité d'élargir le débat institutionnel, souhaite y associer d'autres forums spécifiques.

Schriftelijk.-( LT) Het doet mij genoegen dat de rapporteur onderkent dat er grote tekortkomingen bestaan in de pensioenstelsels van Europa
Par écrit.-(LT) Je suis heureux que la rapporteure reconnaisse qu'il y a d'importantes failles dans les systèmes de pensions en Europe

Het Comité onderkent evenwel dat dit vraagstuk niet makkelijk is op te lossen,
Le Comité reconnaît néanmoins que cette question n'est pas facile à résoudre,

Hopelijk kiezen de Nederlanders een regering die de voordelen van stabiliteit en economische groei onderkent en het belang van een herenigd Europa erkent
Espérons que les Néerlandais élisent un gouvernement reconnaissant les avantages de la stabilité et de la croissance économique

Het Comité onderkent dat er met de hervorming van de GMO voor groenten en fruit stappen zijn
Le Comité reconnaît qu'avec la réforme de l'Organisation de marché dans le secteur des fruits

De Commissie onderkent dit risico wanneer zij zegt
La Commission reconnaît ce risque lorsqu'elle déclare

De Commissie onderkent ten volle de meerwaarde van een internationale aanpak op het gebied van maritieme veiligheid. Deze blijft over het algemeen
La Commission reconnaît pleinement la valeur ajoutée d'une action niveau international en matière de sécurité maritime,

Het EESC onderkent het standpunt van de sociale partners van de Air Crew Working Group( zie par. 5.1) en hamert erop de
Le CESE reconnaît la position adoptée par les partenaires sociaux du groupe de travail sur le personnel navigant(Air Crew Working Group,

Het EESC onderkent de moeilijkheden waarmee de Commissie te maken heeft bij het uitwerken van een voorstel voor een proportionele
Le CESE reconnaît les difficultés auxquelles la Commission doit faire face en proposant un amendement proportionné

Het EESC onderkent de moeilijkheden waarmee de Commissie te maken heeft bij het uitwerken van een voorstel voor een proportionele
Le CESE reconnaît les difficultés auxquelles la Commission doit faire face en proposant une modification proportionnée

Ik sluit af met de bevestiging dat de Commissie de noodzaak onderkent om klimaatbescherming tot een integraal onderdeel van haar eigen hulpprogramma's te maken en om daarbij in nauw overleg
Pour terminer, la Commission reconnaît la nécessité d'une meilleure intégration du changement climatique dans ses propres programmes d'aide,

Onderkent dat Rusland te kampen heeft met een terroristische dreiging van extremisten;
Reconnaît que la Russie est confrontée à des menaces terroristes émanant d'extrémistes

Onderkent dat de handel in menselijke organen een uiterst georganiseerde vorm van internationale criminaliteit is met zeer schadelijke gevolgen;
Reconnaît que le trafic d'organes humains est une activité criminelle internationale hautement organisée, dont les conséquences sont graves

het is bemoedigend dat de Raad onderkent dat de EU het voor eind 2008 eens moet worden over een serie beleidspunten.
il est encourageant de voir que le Conseil reconnaît que l'UE doit s'accorder sur une série de politiques avant la fin de 2008.

Onze activiteiten Bij biologische landbouw wordt geen gebruik gemaakt van kunstmatige meststoffen en pesticiden, onderkent men het belang van biodiversiteit
Nos activités L'agriculture biologique n'utilise pas de fertilisants ni de pesticides artificiels, reconnaît l'importance de la biodiversité

Onze activiteiten Bij biologische landbouw wordt geen gebruik gemaakt van kunstmatige meststoffen en pesticiden, onderkent men het belang van biodiversiteit
Nos activités L'agriculture biologique n'utilise ni engrais ni pesticides chimiques, reconnaît l'importance de la biodiversité et respecte les normes

Niettemin wil ik uitdrukkelijk zeggen dat de Commissie het constructieve karakter van deze amendementen onderkent.
je veux affirmer que la Commission reconnaît le caractère constructif de ces propositions d'amendement.

U onderkent dat dergelijke informatie en benodigdheden onnauwkeurigheden
Vous reconnaissez que ces informations et éléments pourraient contenir des inexactitudes

Zij onderkent echter dat wanneer de inwerkingtreding plaatsvindt vóór die van het Verdrag van Montreal, dit aanleiding kan
Il convient toutefois de reconnaître que si cette entrée en vigueur avait lieu avant celle de la convention de Montréal,