RECONNAÎT - vertaling in Nederlands

• erkent
• wordt erkend
• beseft
• toekent
• aanvaardt
• onderschrijft
• erkenning
• toegeeft
• wordt
• bekent

Voorbeelden van het gebruik van Reconnaît in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comment reconnaît-on les élus?
Hoe herken je de uitverkorenen?

La mère reconnaît la cravate?
Herkende de moeder de das?

La Commission reconnaît qu'elle n'a pas encore présenté cette proposition.
De Commissie heeft erkend dat het zo'n voorstel nog niet heeft ingediend.

Que se passera t'il si je ne reconnaît plus mes parents?
Wat als ik mijn ouders niet herken?

Le règlement reconnaît la nécessité de prévoir certaines clauses de confidentialité.
In de verordening wordt de behoefte aan bepaalde waarborgen van vertrouwelijkheid erkend.

Le duc Bogusław Ier reconnaît la suzeraineté de l'empereur.
Hertog Boleslav I erkent zijn overheerschappij.

Ce prix reconnaît sa contribution exemplaire à l'éthique dans le sport.
De USGA reikt deze prijs uit om uitzonderlijke sportiviteit in de golfsport te erkennen.

Un peu comme la science reconnaît la complexité du corps humain.
Net als de wetenschap de complexiteit van het lichaam inziet.

Grâce au rythme de vos paroles, votre enfant reconnaît toujours sa langue maternelle.
Door het ritme van jouw spraak herkent je kleine altijd zijn moedertaal.

Mesures pour corriger PST quand la boîte de réception outil de réparation ne reconnaît pas qu'il.
Stappen voor het repareren PST wanneer Inbox Reparatieset niet herkend.

Le peuple d'Israël reconnaît son péché.
Het volk van Israël erkent zijn zonde.

Qui ne reconnaît pas ma façon;
Die niet op mijn manier te herkennen;

L'autre fichier spécial que GitHub reconnaît est le fichier CONTRIBUTING.
Het andere speciale bestand dat GitHub herkent is het CONTRIBUTING bestand.

Est-ce qu'il me reconnaît?
Heeft hij me herkend?

Le système de conduite ne reconnaît le capteur que si l'adresse est réglée correctement.
Alleen bij correct ingesteld adres wordt de sensor door het be-sturingssysteem herkend.

Toutefois, le CESE reconnaît que la mise en œuvre d'un régime d'unité TVA ne fait actuellement pas l'unanimité parmi les États membres, et que la Commission émet elle aussi des réserves.
Het Comité beseft evenwel dat niet alle lidstaten hiervoor momenteel te vinden zijn en weet dat ook de Commissie haar bedenkingen heeft.

L'article 50 précise que la Commission reconnaît aux autres institutions les pouvoirs nécessaires à l'exécution des sections du budget quiles concernent.
Artikel 50 bepaalt dat de Commissie de overige instellingen de bevoegdheden toekent dienodig zijn voor de uitvoering van hun afdeling van de begroting.

L'Acheteur reconnaît que les certificats d'ADN décrits ci-dessus prouvent à suffisance le pédigrée et la fertilité des pigeons concernés.
De Koper aanvaardt dat de hierboven omschreven DNA-certificaten voldoende de afstamming en/of vruchtbaarheid van de betrokken duiven bewijzen.

Notons que la loi sur les droits du patient reconnaît des droits au mineur dans le secteur de la santé et il faut en tenir compte.
Wij wijzen erop dat de wet op de rechten van de patiėnt rechten inzake gezondheidszorg toekent aan de minderjarige, en dat daarmee rekening moet worden gehouden.

Le Comité reconnaît- avec la Commission- l'importance d'une transparence accrue de l'activité du CCE.
Het Comité onderschrijft het belang dat de Commissie hecht aan meer transparantie bij de werkzaamheden van het CTE.