ONDERKENT - vertaling in Duits

• erkennt
• würdigt
• ist sich bewusst

Voorbeelden van het gebruik van Onderkent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Unie onderkent de actieve rol die de Republiek San Marino speelt in het internationale proces voor transparantie
Die Europäische Union würdigt die aktive Rolle der Republik San Marino im internationalen Prozess für Transparenz

Dit uiterst substantiële verslag van deze leden onderkent die praktische realiteit
Der vorliegende, sehr bedeutende Bericht der Abgeordneten erkennt diese praktische Realität an

In je werkelijkheid zal er een tijdspanne zijn waarin je onderkent dat niet iedereen in staat is tot liefhebbende goedheid, noch tot het ontvangen ervan.
In der Realität wird es eine Phase geben, in der ihr erkennt, dass nicht alle Menschen zur liebevollen Güte fähig sind oder dazu, von euch das Geschenk liebevoller Güte anzunehmen.

Tevens onderkent de Raad de belangrijke rol van Noorwegen in de noordelijke dimensie.
Der Rat würdigt zudem die wichtige Rolle, die Norwegen im Zusammenhang mit der Nördlichen Dimension spielt.

De Commissie onderkent het belang van nauwere justitiële samenwerking op het gebied van mensenhandel.
Die Kommission erkennt die Bedeutung einer Verstärkung der justiziellen Zusammenarbeit im Bereich des Menschenhandels an.

Hij onderkent de maatregelen die in antwoord op de evaluatie van de Commissie van juli 2008 zijn genomen om de aanhoudende problemen aan te pakken.
Er würdigt die Maßnahmen, die auf die Bewertung der Kommission vom Juli 2008 hin zur Lösung weiterhin bestehender Probleme ergriffen wurden.

De Commissie onderkent dit in haar strategie, maar de voorstellen voor maatregelen zijn vaag.
Die Kommission erkennt dies in ihrer Strategie an, aber die Vorschläge für Maßnahmen sind vage.

Wat de situatie in Darfur betreft, onderkent de Raad dat onder leiding van de hoofd bemiddelaar van de AU/VN,
In Bezug auf die Situation in Darfur würdigt der Rat die Fortschritte, die im Rahmen des Doha-Friedensprozesses

De Raad onderkent de Europese aspiraties van Georgië,
Der Rat erkennt die europäischen Ambitionen Georgiens

welvarend Jemen steunt, en onderkent de politieke inspanningen die de regering van Jemen zich in dit verband heeft getroost.
prosperierendes Jemen und würdigt die dahin gehenden politischen Anstren gun gen der jemenitischen Regierung.

de gedragscode onderkent deze noodzaak en onderwerpt die overigens aan bepaalde toetsingsprocessen.
Der Verhaltenskodex erkennt solche Notwendigkeiten an, die bestimmten Kontrollprozessen unterworfen werden.

Wat een eventuele voortdurende niet-nakoming betreft, onderkent de advocaat-generaal dat de Commissie nadere informatie nodig heeft om dit feit te kunnen constateren.
Im Hinblick auf mögliche weitere Verstöße erkennt der Generalanwalt an, dass die Kommission zu ihrer Feststellung zusätzliche Informationen benötigt.

Ik hoop dat de Raad nu onderkent dat hij dit debat niet langer kan negeren,
Ich hoffe, der Rat erkennt jetzt, dass man diese Debatte nicht weiter von sich weisen darf,

dit spanningsveld, onderkent.
dieses Spannungsfeld, erkennt.

de waarde van cultuur onderkent.
das den Wert von Kultur erkennt.

de Raad dit snel onderkent.
der Rat das schnell erkennt.

De Commissie onderkent deze mogelijkheden en heeft daarom in 2002 samen met de auto-industrie
Die Kommission hat dieses Potenzial erkannt und gemeinsam mit der Automobilindustrie

Het is een gevaar dat de samenleving nog steeds niet onderkent, waarschijnlijk door een gebrek aan informatie.
Diese Bedrohung wird von der Gesellschaft noch immer nicht erkannt, vielleicht aufgrund fehlender Informationen.

u het strategisch belang van deze scheepswerf voor Polen onderkent, en dat niet alleen, maar tevens het belang van deze bedrijfstak voor de Europese Unie als geheel.
Werft für Polen und dieser Branche für die Europäische Union insgesamt erkennen.

Het Comité onderkent dat er met de hervorming van de GMO voor groenten
Der Ausschuß anerkennt, daß mit der Reform der Marktorganisation für Obst