ANERKENNT - vertaling in Nederlands

• erkent
• wordt erkend
• erkenning
• aanvaardt
• heeft erkend
• erkend
• erkennen
• erkende
• worden erkend
• inziet
• wordt onderkend

Voorbeelden van het gebruik van Anerkennt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Berichterstatter anerkennt die Notwendigkeit der Diversifizierung
De rapporteur onderkent de noodzaak tot diversificatie van de uitvoer

Die Kommission anerkennt voll und ganz das unternehmerische Potenzial der freiberuflich Tätigen.
De Commissie onderkent ten volle het ondernemerspotentieel van vrije beroepen.

Der Ausschuss anerkennt den Nutzen eines strategischen Konzepts für die Entwicklung des ländlichen Raums.
Het Comité onderschrijft het nut van een strategischer benadering van plattelandsontwikkeling.

Dass Riggs… möglicherweise anerkennt, dass er eine harte Gegnerin hat.
Wellicht beseft Riggs dat hij een tegenstander van formaat heeft.

Weil Ihr nicht anerkennt, dass Ihr all die Zeit in Sünde mit ihm gelebt habt.
Omdat u niet accepteert dat u in zonde leeft met hem.

Erst dann sollte es fordern, dass die Hamas den Staat Israel anerkennt.
Pas daarna zou het van Hamas moeten verlangen de staat Israël te erkennen.

Präsident Milosevic das Wahlergebnis anerkennt.
president Milosevic de uitslag zal erkennen.

der Angeklagte die Autorität dieses Gerichtes nicht anerkennt.
de verdachte de autoriteit van deze rechtbank niet herkent.

Bob den Unterschied anerkennt.
Bob dat onderscheid waardeert.

Willst du wissen, wie dich dieser Psycho anerkennt?
Wil je weten hoe de gek je zal erkennen?

Habe ich eine Form angenommen, so dass ihr mich als euren Anführer anerkennt?
Heb ik de juiste vorm zodat jullie me als jullie leider herkennen?

Die Europäische Union anerkennt seit langem die Bedeutung enger
De Europese Unie erkent sinds lang het belang van nauwe

Ein Europa mit Energie für alle aufzubauen, bedeutet, dass man anerkennt, dass Energie ein öffentliches Recht der Menschheit ist und keine Ware.
De totstandbrenging van een Europa van energie voor allen betekent dat er wordt erkend dat energie een publiek recht is van de mensheid, geen product.

Und Sie dazu anhalten wird, noch besser zu werden. Ihnen klar ist, dass dieses Krankenhaus Ihr Talent anerkennt.
Jouw talent erkent en jou zal stimuleren beter te worden. je opleidingsperiode bij hen te doen wil ik dat jij je realiseert dat deze plek.

Übertrieben strenge Bedingungen, die effektiv auf die Forderung hinauslaufen, dass der Antragsgegner den Anspruch ausdrücklich anerkennt, würden das Mahnverfahren weitgehend seines praktischen Nutzens berauben.
Door te strenge voorwaarden, zoals de uitdrukkelijke erkenning van de vordering door de gedaagde, zou de betalingsbevelprocedure haar praktisch belang grotendeels verliezen.

Daß man dies nun anerkennt und dem Parlament im Mitentscheidungsverfahren den gleichen Status einräumt wie dem Rat,
Het feit dat dat nu wordt erkend en het Parlement in de medebeslissingsprocedure op ge lijke voet komt te staan met de Raad,

Wir haben alte Aufzeichnungen, aber ich weiß nicht, ob sie… Ich will, dass jemand anerkennt, was passiert ist.
Ik wil dat iemand erkent wat er gebeurd is. En we hebben een archief, maar ik weet niet….

moralische und politische Verantwortung für das Entstehen des Flüchtlingsproblems anerkennt.
elke oplossing gegrond moet zijn op een erkenning door Israel van zijn juridische, morele en politieke verantwoordelijkheid voor het ontstaan van het vluchtelingenprobleem.

Bis die Hamas die rechtmäßige Existenz des israelischen Staates nicht anerkennt, wird der Dialog nur Schauspielerei sein.
Zolang Hamas het legitieme bestaansrecht van de staat Israël niet aanvaardt, zal de dialoog niet meer dan een schijnvertoning zijn.

unveräußerliches Recht anerkennt und begünstigt;
de legale woonplaats wordt erkend als rechtsbron.