HEEFT ERKEND - vertaling in Duits

• anerkannt hat
• hat erkannt
• eingeräumt hat
• anerkannt wurde
• hat zugegeben
• zugelassen hat
• hat bestätigt
• festgestellt hat
• anerkannt habe
• anerkannt hatte

Voorbeelden van het gebruik van Heeft erkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wordt aangenomen dat zij het scheidsgerecht heeft erkend.
wird angenommen, daß sie das Schiedsgericht anerkannt hat.

Zoals het Hof van Justitie in zijn arrest van 3 mei 1996 heeft erkend, is de staalsector buitengewoon gevoelig voor verstoringen in de concurrentieverhoudingen.
Wie der Gerichtshof in seiner Entscheidung vom 3. Mai 1996 festgestellt hat, ist die Eisen- und Stahlindustrie gegenüber Störungen des Wettbewerbsgefüges besonders anfällig.

de autoriteit die dat betaalorgaan heeft erkend.
die die Zahlstelle zugelassen hat, unabhängig.

de Europese Raad van 4 februari dit uitdrukkelijk heeft erkend.
der Europäische Rat dies am 4. Februar ausdrücklich anerkannt hat.

de Raad het recht van mannen op hun eigen vaderschapsverlof heeft erkend.
der Rat das eigene Recht der Männer auf Vaterschaftsurlaub anerkannt hat.

professor Kostunica officieel de misdaden van zijn voorgangers tegen de Albanezen heeft erkend en de verantwoordelijkheid daarvoor op zich neemt.
Professor Kostunica offiziell die Verbrechen seines Vorgängers an den Albanern als solche anerkannt hat und die Verantwortung dafür übernimmt.

China het eerste land met een zogenaamd„socialistische" economie was dat de EEG heeft erkend als supranationale instantie met eigen rechtspersoonlijkheid.
China das erste Wirtschaftsland der so genannten„Sozialisten" war, das die EWG als supranationale Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit anerkannt hat.

de Raad op 16 maart heeft erkend.
der Rat am 16. März anerkannt hat.

2005 de Verdrag van Genève heeft erkend.
es 2005 die Genfer Flüchtlingskonvention anerkannt hat.

die de onafhankelijkheid van Kosovo niet heeft erkend.
der die Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkannt hat.

Roemenië de onafhankelijkheid van Kosovo niet heeft erkend.
Rumänien die Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkannt hat.

De Europese Raad heeft erkend dat de voorstellen ambitieus zijn
Der Europäische Rat hat anerkannt, dass die Vorschläge ehrgeizig sind

De Europese Raad van Lissabon heeft erkend dat de overgang naar een Europese op kennis gebaseerde maatschappij van invloed zal zijn op alle aspecten van het dagelijkse leven.
Der Europäische Rat von Lissabon hat anerkannt, dass sich die Entwicklung zu einer europäischen Wissensgesellschaft auf alle Aspekte des Alltagslebens der Menschen auswirken wird.

de Raad van ministers van visserij gisteren met een overweldigende meerderheid heeft erkend dat het noodzakelijk is om te beschikken over complete wetenschappelijke studies alvorens te beslissen.
der Rat der Fischereiminister gestern in überwältigender Mehrheit zugegeben hat, daß er umfassende wissenschaftliche Untersuchungen benötigt, ehe er eine Erklärung abgeben kann.

Het Hof van Justitie heeft erkend dat de bescherming van het dierenwelzijn een rechtmatig doel van algemeen belang is3.
Der Gerichtshof hat anerkannt, dass der Tierschutz ein im Allgemeininteresse liegendes legitimes Ziel darstellt3.

Zij heeft erkend dat slavernij en slavenhandel misdaden tegen de menselijkheid waren
Sie hat anerkannt, dass Sklaverei und Menschenhandel Verbrechen gegen die Menschlichkeit sind

Overwegende dat de Gemeenschap heeft erkend dat het ALTENER‑programma een belangrijk onderdeel vormt van de Gemeenschapsstrategie tot beperking van de CO2‑uitstoot;
Die Gemeinschaft hat anerkannt, daß das ALTENER-Programm ein wichtiger Bestandteil der Gemeinschaftsstrategie zur Reduzierung der CO2-Emissionen ist.

Al wie Mij heeft erkend, zal opstaan
Wer Mich erkannt hat, wird aufstehen

De Gemeenschap heeft erkend dat het ALTENER‑programma een belangrijk onderdeel vormt van de Gemeenschapsstrategie tot beperking van de CO2‑uitstoot.
Die Gemeinschaft hat anerkannt, daß das ALTENER-Programm einen wichtigen Bestandteil der Gemeinschaftsstrategie zur Reduzierung der CO2-Emissionen darstellt.

Het IMF heeft erkend dat de bezuinigingsmaatregelen radicaler waren dan het aanvankelijk gedacht had..
Der Internationale Währungsfonds(IMF) hat eingeräumt, dass sich die verordneten Sparmaßnahmen drastischer ausgewirkt haben als geplant.