HEEFT ERKEND - vertaling in Spaans

• ha reconocido
• reconoció
• ha admitido
• haya autorizado
• ha aceptado
• haya reconocido
• reconoce
• han reconocido
• reconocía
• reconocido
• había reconocido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft erkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aangenomen die bitcoin als een legale betaalmethode heeft erkend.
en 2017 aprobó una ley que reconocía al bitcoin como método de pago legal.

De Southern African Development Community heeft eindelijk erkend dat er sprake is van een crisis in Zimbabwe.
La Comunidad para el Desarrollo de África Austral ha reconocido finalmente que hay crisis en Zimbabue.

zij evenmin het referendum over de onafhankelijkheid van Transnistrië heeft erkend.
la independencia de Transdniéster, la UE no reconoce este referendo.

die India's leiderschap heeft erkend.
los líderes de la India han reconocido.

De Top Employer Award is een wereldwijd certificatieprogramma dat al meer dan 1 500 bedrijven in 118 landen heeft erkend.
El premio Top Employer es un programa de certificación mundial que ha reconocido a más de 1.500 empresas en 118 países.

Israel is trouwens een van de weinige landen die het régime van staatsgreeppleger Roberto Micheletti heeft erkend(Bloomberg, 1 juli 2009).
Israel, a propósito, es uno de los pocos países que han reconocido el régimen del golpista Roberto Micheletti(Bloomberg, 1 de julio de 2009).

de FIFA dit nationale team(nog) niet heeft erkend.
la FIFA no reconoce este equipo nacional.

Gezegend is hij die de ware grootheid en staat van zulk een ziel heeft erkend, en haar deugden heeft ontdekt.
Bendito aquel que ha reconocido el verdadero estado y posición de tal alma y ha descubierto sus virtudes.

Echter door dank te aanvaarden, in welke vorm dan ook, kan de begunstigde het gevoel geven dat hij of zij je vriendelijkheid heeft erkend.
Sin embargo, aceptar las gracias de cualquier manera puede llevar a permitir al beneficiario sentir que reconoce vuestra amabilidad.

De DEAC is een Amerikaanse afdeling van Onderwijs die de toekennende instantie heeft erkend.
El DEAC es un departamento de educación de los EE. UU. Reconocido por el organismo de adjudicación.

unilateraal een Palestijnse staat heeft erkend, geeft de Palestijnen precies datgene wat ze willen: de staatsvorm zonder vrede.”.
prematura y unilateralmente, reconocer un Estado palestino da a los palestinos justo lo que quieren: un Estado sin paz.

Overwegende dat Zwitserland een nieuwe controle-instantie heeft erkend, die de door het Zwitserse besluit inzake de biologische landbouw voorgeschreven inspecties zal uitvoeren;
Considerando que Suiza ha autorizado a un nuevo organismo de inspección que realizará las inspecciones exigidas por el ordenamiento suizo sobre agricultura ecológica;

Hoewel ze de wettigheid van het nieuwe bestel heeft erkend, zag de Kerk zich geleidelijk aan geplaatst onder een regime van gelegaliseerde vervolging.
La Iglesia, a pesar de haber reconocido la legitimidad del nuevo gobierno, se ha visto poco a poco situada bajo un régimen de persecución legislativa.

Trump heeft de trysts met Daniels en McDougal ontkend, maar heeft erkend dat hij zijn advocaat moet vergoeden voor een$ 130,000 hush money-betaling aan Daniels.
Trump negó las citas con Daniels y McDougal, pero reconoció haber reembolsado a su abogado el pago de $ 130,000 por dinero secreto a Daniels.

Als een land dat heeft erkend kernwapens, China wordt beschouwd als een regionale militaire macht
Como unas armas nucleares reconocidas declaran, China se considera tanto un poder militar regional principal

Het is betreurenswaardig dat het Parlement niet heeft erkend dat minder gebruikte talen een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan het welslagen van dit initiatief.
Es lamentable que esta Asamblea no haya aceptado los importantes servicios que podrían aportar las lenguas menos utilizadas para el éxito de esta iniciativa.

van Walter Dill Scott, een van de eersten die principes van psychologie op zakelijk gebied heeft erkend en toegepast.
la biografía de Walter Dill Scott, uno de los primeros en reconocer y aplicar principios de la psicología en el área empresarial.

Ik ben zeer verheugd dat ook het Europees Parlement deze situatie heeft erkend en deze landen ook wilde helpen.
Me satisface asimismo ver que el Parlamento Europeo reconociese esa situación de necesidad, y, también, la intención de ayudar a estos países.

(2) Algemene voorwaarden van de klant zijn alleen bindend voor de vertaler als hij deze uitdrukkelijk heeft erkend.
(2) Las condiciones generales de contrato del cliente sólo son vinculantes para el traductor en caso de que éste las haya aceptado expresamente.

De regelmatige consumptie heeft erkend en onbetwistbaar gunstige effecten op de gezondheid
Su consumo regular se ha reconocido e indiscutibles efectos beneficiosos sobre la salud