DIJO - vertaling in Nederlands

• zei
• vertelde
• aldus
• zeide
• sprak
• verklaarde
• stelt
• bovengenoemde
• zegt
• gezegd
• vertelt
• zeiden
• verteld
• stelde

Voorbeelden van het gebruik van Dijo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El señor Harbour señaló con acierto, y no quiero repetir lo que dijo, la importancia de este problema para el mercado interno desde una perspectiva económica.
Afgevaardigde Harbour wijst er terecht op- en ik wil niet herhalen wat hij heeft gezegd- hoe zwaarwegend dit probleem in economisch opzicht voor de interne markt is.

Dijo que se fue la luz después del asesinato,
Ze zegt dat na de moord het licht uitging,

En Nevada, el 67% de los votantes dijo sí a la"Question 9",
In Nevada antwoordde 67% van de kiezers ja op Vraag 9,

Fred Franz dijo que no, que él no creía
Fred Franz antwoordde dat hij dacht dat dat niet nodig was

le pregunté acerca de esta cuestión el 11 de enero, dijo que estaba de acuerdo con la postura que yo tenía entonces.
ik u hier op 11 januari naar vroeg, zei u dat u het eens was met het standpunt dat ik toen verwoordde.

Le dijo que reanudara sus actividades como si fuera el Terrorista de Bensonhurst en el vecindario que rodeaba a la propiedad rival en Flushing.
Hij zei je je activiteiten als de Bensonhurst bommenlegger weer op te pakken in de buurt in de buurt van de andere mogelijke locatie in Flushing.

Durante una visita a Jerusalén, dijo en 2009 que la creación de un Estado palestino en Israel es poco realista.
Bij een bezoek aan Jeruzalem in 2009 heeft hij gezegd dat de oprichting van een Palestijnse Staat in Israël onrealistisch is.

Dijo que necesitaba estar aquí para una gran oportunidad en su carrera de actriz,
Ze zegt dat ze hier moet zijn voor een grote kans in haar acteercarrière.

Ud. Dijo en su correo electrónico que tenía experiencias reales,
Je zei in je e-mail dat je een echte ervaring hebt gehad,

Bueno, en realidad, no dijo"probablemente" antes,
Nou, eigenlijk zei je eerder geen"waarschijnlijk",

Sin embargo, como nos dijo Shakespeare hace años, todo el mundo es un escenario,
Maar zoals Shakespeare ons jaren geleden al heeft verteld, is de hele wereld een podium

Reconocerá lo que dijo y luego hablará en voz alta el resultado de la traducción simultánea del traductor y mostrará palabras en la aplicación de su teléfono inteligente.
Het herkent wat u zei en spreekt dan luid het simultaan vertaalresultaat van de vertaler uit en toont woorden op uw smartphone-app.

Encantada, Dora. No sé qué le dijo él pero como verá tratamos a los niños
Aangenaam, Miss Dora, ik weet niet wat hij u verteld heeft maar zoals u kunt zien,

¿Podría repetir el Comisario Fischler lo que dijo cuando estuvo recientemente en Suecia,
Kan commissaris Fischler herhalen wat hij heeft gezegd toen hij onlangs in Zweden was,

No”, dijo Usui,“nunca ví algo similar pero yo creo en las palabras
Nee", antwoordde Dr. Usui,"ik heb zoiets nog nooit meegemaakt,

Tú fuiste la que nos dijo en clase que una de las ventajas de enseñar… era poder cultivar fuentes jóvenes e inconscientes.
Jij bent degene die ons in de klas verteld heeft dat een van de voordelen van het onderwijs is dat je jonge, onwetende bronnen kunnen cultiveren.

Dígame… Cuando el cuerpo de Peter Slim fue encontrado. Por qué dijo,"Dios mío,¿qué he hecho?".
Toen Peter Slim's lichaam werd gevonden, waarom zei u toen,"Mijn God, wat heb ik gedaan?".

Dijo que se supone que sea… su piloto estrella.
Hij zegt, dat ik hun gouden vliegenier ga worden…

Dijo que la noche del asesinato de Slesers se escondió en el armario,
Je zei dat op de nacht dat je Slesers vermoordde,… je je verborg in de kast,…

No sé lo que el Mayor Hewlett te dijo o lo que le dijeron, pero el error con estas mentiras con--.
Ik weet niet wat Majoor Hewlett je verteld heeft, of wat tegen hem gezegd is, maar de fout lag.