ZEI - vertaling in Spaans

• dijo
• afirmó
• declaró
• señaló
• comentó
• mencionó
• respondió
• indicó
• dije
• dice
• decía
• afirma

Voorbeelden van het gebruik van Zei in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zei je niet dat je geen goede foto's kon maken van Whit…
Tú dices que no tomaste ninguna foto decente de Whit

ik je vroeg naar zoiets te gaan Zei je,"Ik haat dat touristisch gedoe.".
vayamos a algún lugar, tú dices," odio esas cosas de turistas.".

Iris een agent was geworden… zei dat zij 't alleen was geworden om de carrière van haar man te helpen.
Iris se convirtió en policía, decías que solo se convirtió en una para ayudar a la carrera de su esposo egoísta.

Leanne had nooit een goed systeem, maar ik zei altijd tegen haar, je moet een systeem hebben als Rosie naar school gaat.
Leanne nunca ha tenido un sistema apropiado pero siempre le digo, necesitarás un sistema cuando Rosie vaya a la escuela.

Het gezin is- zoals iemand van u zei- en was altijd de sociale instelling die het meest bijdraagt tot de instandhouding van onze culturen.
La familia es- como digo una de ustedes- y ha sido siempre la institución social que más ha contribuido a mantener vivas nuestras culturas.

Toen ik zei dat jij van mij bent… realiseerde ik me dat ik jou vergat te zeggen… dat ik van jou ben.
Cuando te digo que eres mío… Me di cuenta de que me olvidé de decirte… que soy tuya.

Maar in deze wereld zei je dat jouw bedrijf geen idee had… dat het afvalmateriaal bewapend kon worden.
Pero en este mundo, dices que tu compañía no tiene idea sobre la posibilidad de transformar en armas los desperdicios.

Je zei me dat je thuis was tijdens de moord… je hoorde geschreeuw
Me decías que estabas en casa durante el crimen. Que habías oído los gritos,

Je zei hetzelfde over St. Patrick's day
Dices lo mismo sobre el Día de San Patricio

Terwijl jij dat allemaal zei, zijn er twee katten de hoek in gegaan
Mientras decías todo eso, dos gatos se fueron a la esquina

In het Oude Testament, zei men' is God de rechter,
En el Viejo Testamento, decían, Dios es el juez,

Nu zei ik, dat dit boek der Openbaring de openbaring van Jezus is
Ahora, yo digo que este libro de Apocalipsis es la revelación de Jesús

Ik heb je vaak om een verklaring gevraagd. Dan zei je dat je die niet kon geven,
Recuerdas todas esas veces en que yo pedí una explicación tuya pero siempre me decías que no me podías dar una,

En ik zei, luister suikerlipje,
Y yo digo,"escucha dulzura,

En wat Lakshmi zei is waar: Het is niet alleen Ratan Tata, het is zijn hele bedrijf.
Y lo que decías, Lakshmi, es absolutamente cierto: no es sólo Ratan Tata, ha sido la casa TATA a lo largo de los años.

Nu, u weet dat zij u niet lang geleden uit de gemeenschap hebben gezet, omdat u altijd slechte dingen zei over mensen.
Ahora, tú sabes que te excomulgaron del compañerismo hace poco, porque siempre dices cosas malas a la gente.

je Tupac videos keek, en zei;" We moeten veranderen!
miras los videos de Tupac en internet, y dices,"necesitamos empezar a hacer algunos cambios!

Dus had ik wederom gelijk door, zoals je zei, te veel mee te nemen.
Lo que me da la razón, otra vez, para, como tu dices,"llevar exceso de equipaje".

wenste dat je dat met Jake had als je dat zei.
en lo que deseas que hubieses tenido con Jake cuando dices eso.

er is niemand meer die zazen doet, zoals je daarnet zei, niemand die knopen legt.
ya no hay nadie que haga zazen, como tú decías antes, nadie que fabrique esos nudos.