ME SUIS DIT - vertaling in Nederlands

• dacht
• zei
• bij mezelf
• vertelde
• zeide
• zeg
• denk

Voorbeelden van het gebruik van Me suis dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ensuite, je me suis dit que ces mecs pourraient être géniaux.
Het tweede dat ik dacht was… dat die kerels geweldig konden worden.

Je me suis dit que j'allais laisser Lawson tranquille.
Ik wilde Lawson even laten pauzeren.

Et je me suis dit qu'on pourrait se parler.
Daarom dacht ik bij mij zelf… misschien kunnen we wat babbelen.

Je me suis dit que… pour la prière du soir, j'irai à la mosquée.
Ik wilde vanavond… naar de moskee gaan voor het avondgebed.

Je me suis dit qu'on pourrait discuter.
Ik wil met je praten.

Je me suis dit qu'on lui ferait voir nos nouvelles customisations.
Ik wil ze nieuw spul laten zien.

Alors, je me suis dit… qu'elle était là où nous sommes..
Dus dacht ik… Misschien was ze wel waar wij nu zijn..

Je me suis dit que je l'aiderai dans la mesure du possible.
Dus ik wou haar helpen wanneer ik maar kon.

Je me suis dit j'ai un visage à faire des sketchs.
Ik heb me laten vertellen dat ik een gezicht heb voor schetsen.

Sur le moment, je me suis dit que c'était de la légitime défense.
In die tijd maakte ik mezelf wijs dat het zelfverdediging was.

Je me suis dit.
Dus ik zei tegen mezelf.

Je me suis dit que je savais où était la mitrailleuse.
En ik meende te weten waar ons machinegeweer was.

Je me suis dit, et si on commandait un kebab?
Ik was aan het denken, om kebab te bestellen?

Et je me suis dit,?
Hoe moet ik 't zeggen?

Alors je me suis dit.
Dus ik bedacht.

C'est du moins ce que je me suis dit.
Althans, dat maakte ik mezelf wijs.

J'ai regardé ce monstre géant et me suis dit a moi-même.
Ik keek naar dat gigantische monster en ik zei tot mezelf.

Alors, je me suis dit.
Dus zei ik tegen mezelf.

Je me suis… regardée dans une glace au réveil etje me suis dit.
Toen ik opstond, keek ik in de spiegel en dacht ik.

Mais en la voyant, je me suis dit.
Maar toen ik haar zag, dacht ik.