DIRE - vertaling in Nederlands

• zeggen
• vertellen
• opmerken
• betekenen
• betekent
• zeg
• zei
• zegt
• vertel
• vertelt
• verteld

Voorbeelden van het gebruik van Dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Qu'est-ce que tu en dis?- Mon avocat a conseillé de ne rien te dire.
Mijn advocaat zegt dat ik niet met je mag praten.

Quelqu'un l'a convaincu et l'a persuadé de ne rien dire à ses parents.
Hij is overtuigd en z'n ouders weten niets.

Je dois… Je dois vous dire quelque chose à propos de votre frère.
Ik moet je iets vertellen over je broer.

il faudra m'en dire plus sur ce groupe.
moet ik meer weten over die groep.

Alors pourquoi ne pas arrêter tout ceci et me dire où vous êtes?
Waarom beëindig je dit alles niet en vertel je me waar je bent?

son regard semblait dire.
wij het waren… keek ze alsof ze wou zeggen.

Au besoin, nous agirons seuls", les entend-on dire.
Indien nodig doen wij het alleen, hoor je ze zeggen.

je vais te laisser lui dire.
Je moet met haar praten.

C'est peut-être parce qu'il a rien envie de te dire.
Misschien omdat hij niet met je wil praten?

Oui, mais… Il y a autre chose que je dois vous dire.
Ja, maar er is iets wat je moet weten.

mais je veux te dire quelque chose.
ik wil even met je praten.

je pense je dois vous dire tout.
jullie allemaal moeten weten.

je vais te dire ce qui manquera au rock.
laat me je vertellen je wat rock'n'roll zal missen.

Je peux te dire autre chose à propos de ton père.
Ik kan je nog iets anders vertellen over je vader.

On va essayer sur moi, je vais te dire comment opérer.
Ik probeer het op mezelf uit. Ik zal je uitleggen hoe het werkt.

Il est inutile de dire qu'un large soutien en faveur du rapport ne signifie pas que nous soyons d'accord sur tout.
Natuurlijk betekent de brede steun voor het verslag niet dat we het over alles eens zijn.

Si vous devenez l'océan, cela ne veut pas dire que votre conscience a disparu
Als je de oceaan wordt, betekent dat niet dat je bewustzijn verdwenen is,

AJAX peut pas dire grand chose, mais ce qu'il fait pour les petites entreprises est puissant.
AJAX kan niet veel betekenen, maar wat het doet voor kleine bedrijven is een krachtige.

Il nous est apparu, nécessairement dire que nous avons toujours voulu voir un kiwi
Het was aan ons, noodzakelijkerwijs betekent dat we nog wilden een kiwi te zien

vieillir naturellement vous dire simplement grossir, et a décidé de perdre du poids sérieux.
ouder gewoon van nature betekenen dat je dik, en besloot om een aantal ernstige gewicht te verliezen.